ベストアンサー

下記の英語を日本語にお願いします。

2012/03/07 15:53

3 calendar weeks plus 3 calendar days.prorate basis.

yukayuka272
お礼率41% (286/697)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

bakansky
ベストアンサー率48% (3506/7250)

2012/03/07 16:18 回答No.1

prorate は pro rata の誤りと思われます。「按分すると３週間と３日」　という意味かなと思います。

関連するQ&A

この英語表現について

I nagged James for weeks and weeks. という英文の for weeks and weeks という表現についてなのですが、これはweeksを二回繰り返すことによって、Jamesに何週間もうるさくせがんだ、その何週間、という部分を強調しているのでしょうか？同じように、例えばfor days and daysや、for years and years、という表現も可能なのでしょうか？よろしくお願いします。
【英語を】翻訳していただけないでしょうか【日本語に】

Shipping cost is a minimum charge of $25 for each order or 25% of the net order total, whichever is greater. International shipments are given 30 calendar days to arrive from the date of shipment. Orders generally arrive well before the 30 day time frame, but we cannot make a guarantee　of this. ⇒前半はわかるのですが、後半がよくわかっていません。配送はUSPSらしいのですが、届くまで30日以内ではあるがそのぐらいかかるということでしょうか？
DISTRIBUTIVE NUMERALSの日本語

EACH PERSON(ONE,各人)、EVERY OTHER WEEK(ENTAILING TWO WEEKS、隔週に、１週間おきに)、EVERY THREE DAYS(２日おきに、３日毎に)、・・・ AT EACH SIDE OF THE GATE（門の両側[内外]に）は、DISTRIBUTIVE NUMERALSと呼ばれていますが、日本語では何と呼ぶのでしょうか？分配数詞とは呼ばないのでしょうか？
英語を日本語に訳してください。

「Thank you very much for being a part of our special day!」結婚式にふさわしい、素敵な日本語に訳したいのですが浮かびません。どうかドバイスをお願いします。
コンタクトレンズの数値、「ＢＣ」について

経験者、お医者さん教えてください。わたしは今メダリストの2WEEKSタイプを使用しています。今度1dayの購入を考えているんですが、 2Weeksと1Dayの「ＢＣ」の数値が微妙に違っても大丈夫なんでしょうか？現在2weeksはＢＣ８．７です。 1dayのＢＣ８．６でも問題なく使用できるのでしょうか？それとも１ｄａｙと２ｗｅｅｋｓのＢＣは違って当たり前なんでしょうか？今海外にいるので通信販売を考えています。
どなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか

宜しくお願いいたします。 What kind of job do you have Keiko? I am very friendly but I am difficult to travel with because I have a sick heart which makes travel very complicated. I am in Greece for 2 weeks and already I have been in hospital for 2 days. Would it be helpful, if my health allows it, to go to Japan and give you English practice for a few weeks?
英語を日本語に訳してください

下記の英語を日本語に訳してください。お願いします。 Don't let a bad day. make you feel like you have a bad life.
日本語、もしくは日本語と英語だけの情報で十分？

以前、よく似た質問しましたが、情報の信頼について。日本語オンリーだと日本のニュースしか読めませんし、日本のメディアに依存します。プラス英語だと、メディアはいろんな国があるもののどうしても英語の世界かと思います。ニュースなど信頼して得るためにはどのくらいが必要でしょう？１．日本語オンリー２．日本語プラス英語３．日本語、英語、もう一つ４．日本語プラスもう一つ３．４．だとしても、どこの国かで変わるのかそうでないのか。人口や経済だけでいえば、現時点でいえば、中国語かもしれないですけど。中国語圏のメディアも多いので、それでいいのかもしれないですけど。
英語を日本語に訳してください

下記の英語を日本語に訳してください。お願いします。 Lately I haven't worked too hard. I've been focused on having fun with my cousin and other friends. I still have accomplished a lot of work recently though. My focus is enjoying life as much as I can. I'm leaving my job in two weeks so I can prepare to come to JP.
下記の日本語を英語にお願いします

スーパーにて)買い物のカート横の方に寄せてもらえませんか?通路が狭くて通れないので
下記の英語を日本語に訳してほしいです。

(oxygen system) there are 5 oxygen modules. この時のmodulesって日本語でなんて言ったらいいですか？
下記の日本語を英語にして頂けますか？

１、くじで当たりが出た！！はずれが出た。２、突き当りまで行って左ですか？？
下記の日本語を英語に訳して頂けますか？

不規則な時間の仕事で生活リズムがくるってしまった。
下記の日本語英語に訳して頂けますか？

曜日感覚が全くない。
下記の英語を日本語に訳して頂けますか？

１、前を失礼します。（お食事を提供する際）２、（車いすの車輪が通るとき近くのお席にブランケットを使ってるお客がいて）ブランケットを巻き込むからブランケット引っ込めて頂けますか？
下記の日本語を英語に訳して頂けますか？

彼女の行動はいつも筋が通ってない。物事には順序がある。それを分からせたい。
下記の日本語を英語に訳して頂けますか？

その肩にかかってる（肩からさげてる）ショルダーバックをとって椅子の下に置いてください。
下記の英語を日本語にお願いします！

Each one of its four huge engines produces around 25.000 kilograms of thrust. ここで使われているthrustの意味は？？ 25.000 の読み方を英語で書いてもらえませんか？
下記の英語を日本語に訳して頂けますか？

like anything in life, the more you put into it, the more you will get out of it. ここで使われているget out of itは～から抜け出す、降りるのニュアンスとはぜんぜん違いますよね？？訳お願いします！
下記の日本語を英語に訳して頂けますか？？

1、法律に引っかかるようなことをしてしまった。 2、（バスを待ってる相手に）あとどれくらいでバス来るの？お願い致します。

下記の英語を日本語にお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

この英語表現について

【英語を】翻訳していただけないでしょうか【日本語に】

DISTRIBUTIVE NUMERALSの日本語

英語を日本語に訳してください。

コンタクトレンズの数値、「ＢＣ」について

どなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか

英語を日本語に訳してください

日本語、もしくは日本語と英語だけの情報で十分？

英語を日本語に訳してください

下記の日本語を英語にお願いします

下記の英語を日本語に訳してほしいです。

下記の日本語を英語にして頂けますか？

下記の日本語を英語に訳して頂けますか？

下記の日本語英語に訳して頂けますか？

下記の英語を日本語に訳して頂けますか？

下記の日本語を英語に訳して頂けますか？

下記の日本語を英語に訳して頂けますか？

下記の英語を日本語にお願いします！

下記の英語を日本語に訳して頂けますか？

下記の日本語を英語に訳して頂けますか？？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

下記の英語を日本語にお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

この英語表現について

【英語を】翻訳していただけないでしょうか【日本語に】

DISTRIBUTIVE NUMERALSの日本語

英語を日本語に訳してください。

コンタクトレンズの数値、「ＢＣ」について

どなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか

英語を日本語に訳してください

日本語、もしくは日本語と英語だけの情報で十分？

英語を日本語に訳してください

下記の日本語を英語にお願いします

下記の英語を日本語に訳してほしいです。

下記の日本語を英語にして頂けますか？

下記の日本語を英語に訳して頂けますか？

下記の日本語英語に訳して頂けますか？

下記の英語を日本語に訳して頂けますか？

下記の日本語を英語に訳して頂けますか？

下記の日本語を英語に訳して頂けますか？

下記の英語を日本語にお願いします！

下記の英語を日本語に訳して頂けますか？

下記の日本語を英語に訳して頂けますか？？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録