問い合わせに使いたいので、翻訳をお願いします。

質問

今年予定している韓国の大学の言語教育院への問い合わせのを、翻訳していただけますでしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。

「提出書類の一部に、最終学校の成績証明書及び卒業証明書 とありますが、大学を２年で中途退学をしている場合は２年次までの成績証明書と中退証明書を提出すればよろしいでしょうか。また、仮に夏学期から１学期の申込みをして、秋学期からへ入学を見送った場合、その間に冬学期分の授業料を納付すれば１学期分から２学期分への変更は可能でしょうか。勉学期間を迷っており、このような質問をさせていただきました。」

また、

「教務課等の窓口には日本語のわかる方はいらっしゃいますか？」

以上お手数ですがよろしくお願いいたします。

回答No.1

potamizu7 · ベストアンサー

「提出書類の一部に、最終学校の成績証明書及び卒業証明書 とありますが、大学を２年で中途退学をしている場合は２年次までの成績証明書と中退証明書を提出すればよろしいでしょうか。また、仮に夏学期から１学期の申込みをして、秋学期からへ入学を見送った場合、その間に冬学期分の授業料を納付すれば１学期分から２学期分への変更は可能でしょうか。勉学期間を迷っており、このような質問をさせていただきました。」

제출 서류의 일부에, 최종 학교의 성적 증명서 및 졸업 증명서와 있습니다만, 대학을 2년에 중도 퇴학을 하고 있는 경우는 2 연차까지의 성적 증명서와 중퇴 증명서를 제출하면 좋을까요. 또, 만일 여름 학기부터 1 학기의 신청을 하고, 가을 학기부터에 입학을 보류했을 경우, 그 사이에 동 학기 분의 수업료를 납부하면 1 학기분부터 2 학기분에의 변경은 가능할까요. 면학 기간을 헤매고 있어 이러한 질문을 했습니다.

「教務課等の窓口には日本語のわかる方はいらっしゃいますか？」

교무과등의 창구에는 일본어를 아는 분 네등사 있습니까?

回答No.2

kamebune

正に推理小説のダイイングメッセージとはこのことだぞ。

》》仮に夏学期から１学期の申込みをして……この段階で秋学期の授業料を納付した、ということですか。(゜o゜)