- ベストアンサー
英語に訳して頂けますか？
友達が今病院に来てるっとメールがあり ”どっか悪いとこでもあるの？？” を英語でお願いします。 whatsn wrong with you? っていろんな意味で使いますよね？悪いことをしてどうしたの？とか。。。 こうゆう体が悪いときでも使えますか？？ 他の便利な表現があったらお願い致します。
- yukayuka272
- お礼率41% (286/697)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
パッと思いついたのが What's wrong? か What happened? でした… What's wrong with you? はケンカの時にも使う表現なので What's wrong? の方が当たり障りがないかと思います。
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
もちろん使えます。 http://eow.alc.co.jp/search?q=What%27s+wrong+with+you%3f&ref=sa こういう言い方もあります。 http://eow.alc.co.jp/search?q=What%27s+the+matter+with+you%3f http://eow.alc.co.jp/search?q=What%27s+wrong%3f
お礼
ありがとうございます
関連するQ&A
- 「どうしました？」という意味の英語
「どうしました？」という意味の英語にはどんな表現がありますか？What's wrong? What's the matter?の他にもう一つ教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 友達になれて嬉しいという意味の英語
英語での質問です。 SNSでフレンドリクエストしてきた外国人に、 友達になれて嬉しいという意味の英語は "I'm glad to be friends with you" でよろしいでしょうか？ もっといい表現があればお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「昨日の私はどうかしてたわ」は英語で何と言えばいいでしょうか？
今、見たドラマのセリフです。 途中でしたので具体的ではありませんが、彼女が幸せな友達カップルに 会ったことから、何か感傷的な気分になって、仕事などで忙しくてなか なか連絡したりできない彼氏に何か感傷的というか「私はあなたとあま り会えなくて寂しい」みたいな一方的な気分のメールを送ったようで す。それに対して 「昨日はごめんなさい。昨日の私はどうかしてたわ」 と言っていました。 「昨日の私はどうかしてたわ」を翻訳サイトで訳してみましたが、 うまく出ませんでした。「どうか」を見てみたところ、例文で Something is wrong [the matter] with you these days. 君は最近どうかしてるよ。 というのを見つけました。 でもこれを「私は」という文に変えてみることができません。 そして内容も「wrong」という単語が使われていますが、これは辞書で は「間違った」とか「誤解」という意味で書いてあるので、ちょっと 意味が違うかな、とも思ったり・・・。 実際にはどういう文章になるのでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 異性と付き合うという英語表現とは？
電車に乗っていたら外国人の男性が、ある女性から受けたメールを日本語から英語へ訳してほしいとお願いされました。 内容は 私はあなたを愛しています。 あなたとお付き合いしたいです。 という文章でした。 お付き合いしたいがなぜかわかりませんでした。 結局うまく伝えられたみたいで良かったのですが、すごく気になってしまい・・・ 調べると、I Want to asocciate with you と出てきました。 はたして正しい表現なんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 私を誰だと思ってるの？ 英語でなんていいますか？
「私を誰だと思ってるの？」をなめんじゃないわよ！という意味合いを込めて、英語でなんと言いますか？ 調べてみると、Who do you think I am? と What do you think I am?が出てきますが、このどちらが正しいのでしょうか。それとも意味合いが異なるのでしょうか？ また、他の表現ありましたら教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 英語でなんといいますか。
お世話になります。 中学生の男の子が、英語で 「私はずっとあなたのそばにいます」 と彼女に言いたいらしいです。 I'll be with you. とか考えたのですが、まったく自信はありません。 なにかいい表現はありませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 困った事があれば
外人の友達にメールを送りました。 『日本で何か困った事があったら、いつでも連絡してね』 と送りたかったので、 If you have any problems in Japan.I'll help you. anytime contact me:) と送りました。英語的にはこれで自然でしょうか？ 他に良い表現などがあればご教授お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「～なる」と英語で言うには？
「～なる」と英語で言うにはどうすればいいですか？ 例えば、 食べたくなる 英語がしゃべれるようになる 行きたくなる。 などといいたいときです。 なると言えばbecomeなので 「あなたと話してたらそこに行きたくなった」なら I have become to want to go there after talking with you. といいたくなるんですが、多分これ変ですよね？ これを表現する万能なフレーズってありますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でどのように表現しますか?
こんにちわ。 「居心地がいい」というのを英語ではどのように表現しますか？ ある友達と知り合ったばかりですが、ずっと前から友達だったような感じがして、 一緒にいてリラックスできて居心地がいいと伝えたかったのですが、うまく伝えられませんでした。 We just met one month ago, but I feel we've been friends for many years. Because I can rerax with you. というようなことを言ったのですが、もっといい表現を教えていただけますか。 また、「気が利く」という表現も教えていただけますか。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます