最近のＮＯＶＡのＣＭ

質問

クリスマスバージョンのＮＯＶＡのＣＭで、ＸｍａｓがＸ’ｍａｓとなっています。これは明らかに間違いだと思うのですが。
ケーキメーカーが間違えるのは許せるのですが、外国語を教えるスクールのＣＭで間違っているのは問題があると思うのですが。ＣＭ作成でネーティブはチェックしないのでしょうか。それとも厳密にはＸ’ｍａｓでも問題はないのでしょうか？

回答No.3

tennnou · ベストアンサー

X'mas は、もう何十年も前に日本人が発明した書き言語です。'厳密'に言うと'大間違い'。でも問題はないです。
日本では習慣語になってしまい定着しました。もう日本語と同じです。教育機関の広告といえども、'日本人向け'に作られた広告にあるX'masなら大間違いとはいえません。他にも日本語英語は星の数ほど有りますよね。多分、'新鮮味'を狙って、わざと日本語英語のX'masを使用したのでしょう（私見）。笑っちゃいますね。
言語は生きている物だから、何十年後には別の形になっているかもしれませんよ。

ちなみにX'masは、Taiwan,Thailand,the Philippines,Singapore,Malaysia,Indonesiaの新聞広告のなかにも使用されています。いま手元に有るSingapore,Malaysiaの英語新聞にも何個か有りますねぇ。アジアでも習慣用語になっているんですねェ。しかし欧米の新聞では見たことが有りません。X-masならたくさん有りますが、これだって'厳密'に言うと間違いの一種です。本来はXmasと書くべきです。X はギリシャ語から見るとの英語のchに相当。

英国のサイトエンジンで検索すると面白いですよ。X'mas→England only or Ireland only or All of the Web でやってみてください。ヒットする数の違いにご注目。ひっかかるのは殆どが日本と東南アジア国です。
参考：www.uk.yahoo.com/

参考URL：

www.uk.yahoo.com/

お礼

色々有り難う御座いました。参考になりました。
ＣＭでXmasをX'masとしているのは、仰るように新鮮みや話題性を踏まえた企業戦略の１つかもしれませんね。

有り難う御座いました。

回答No.4

noname#27172

ＮＯＶＡも他の業界に見倣って わざと間違えたのかもしれませんね。plussunさんの意見には同感です。
これでは 正しい英語を教えるというより、他の営利企業と同じレベルになりますね。

お礼

＞これでは 正しい英語を教えるというより、他の営利企業と同じレベルになりますね。

英会話スクールのＣＭで間違った英語を使うのは、正しい英語を教えるという説得力が無いような気がしますよね。

ご回答有り難う御座いました。

回答No.2

ma_

その通りだと思います。
X-mas
もよく使う様です。

お礼

英語も教えているスクールが和製英語を使うのは、変な気がするのですが・・

ご回答有り難う御座いました。

回答No.1

hokutosei

間違えではありません。
Ｘ’ｍａｓは和製英語で一般的に使われているものです。

英語の世界では間違えかもしれませんが、すでに、Ｘ’ｍａｓは和製英語として定着しています。

そういうことをいちいち間違えだと言っていると、カタカナ語は使えなくなってしまいます。

お礼

他国語を教えるという事は、その国の文化を教えるという事も含まれると思いますので、国内のコマーシャルでも「Ｘｍａｓ」に拘ってもいいと思うのですが。
実際、英会話関係以外の企業でも「Ｘｍａｓ」と表記している所が増えたように思うのですが。

仮名は漢字の簡略形（仮の名称）という事で英語とは関係ないと思います。
Ｘｍａｓは省略された言葉ではないので、アポストロフィは必要ないと思うのですがどうでしょう。

ご回答有り難う御座いました。