ベストアンサー

英文の翻訳お願いします。

2012/02/22 07:01

英文の翻訳お願いします。 What are the address you want them sent to??

neighbor3204
お礼率89% (25/28)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cbm51901
ベストアンサー率67% (2671/3943)

2012/02/22 07:41 回答No.1

それらの送付宛となる住所を教えて下さい。（どちらの住所宛にそれらを送付したいのですか？）

関連するQ&A

英文翻訳お願いします。

アメリカの靴屋さんにブーツを頼んだのですが、以下のメールが写真つきできました。大変でも翻訳お願いします。 Today we received your Nicksboots order which you placed with us. We received them with black eyes and hooks rather than the nickel like you had specified. I attached a picture of your boots. If you are okay with the black, I can send them out immediately. If you want the nickel; it will be another 2-3 weeks. Please let me know what you would like to do in regards to your order. 多分、少し間違って作ってしまったというメールだと思うのですが、そのままでいいので発送してほしいという英文の作成していただけると助かります、
どなたか英文の翻訳を助けてください。

自分でも翻訳してみてるのですが、自信なくています。翻訳していただきたいのは下記の英文です。 Here you have an option to issue a partial refund to fulfill you shipping fee. Please contact to the buyer, If the buyer still want the item feel free to ask the buyer to place a new order with a valid shipping address. どうぞよろしくお願いします。
英文翻訳お願いします。

個人輸入での英文の翻訳お願いします。　　 I will make sure this goes out today. I completely understand the customs deal and I have your list of items you want sent 5 days apart.
英文の翻訳お願いします。

大変でも翻訳おねがいします。 Do you want me to contact you before ALL shipments?
この英文の訳を教えてください

画像共有サイトで外国の方からコメントをいただいたのですが、翻訳機能を使っても上手に訳せませんでした(><) 英語が分からなくて返信を無視してしまうのはさすがに気が引けてしまいます心配なので以下の英文を誰か訳してくれると嬉しいです You still want me to ask you a request? or you just closed them?
英文の翻訳お願いします。

先日、頼んでないブーツがアメリカよりとどきました。その事についてのメールだと思います。大変でも翻訳おねがいします。 No.１ It came to our attention about a month ago that we shipped a pair of Ｒedwing boots that were not supposed to go to you. Here is where they were sent: No.２ I emailed Yosinori about this on 2/25 and have not heard back from him. At that time I was not aware that they were your orders. Please let me know if you or he has those boots, if you would like to keep them we will give you a good deal on them. Or we can send you a return label to get them back. Here are the specs of the boot:
英文の翻訳をお願いします。

海外オークションの出品者からのメール文です I sent it to the address that Ioffer gave me. They have the wrong address for you. I will send again although it will cost me another $10.00 to shipm it a second time. Is it possible to send me $5.00 so I don't have to pay the entire shipping since ioffer has the wrong address for you. I will add some extra fights if you sned me $5.00. If you cannot do that I will still resend the item to you. 翻訳サイトでは、正確に翻訳できないので、どなたかよろしくお願いします。
翻訳をしていただけませんか？

こんばんは、返信文を外国から頂きまして、英語に弱いのでお手数ですが、翻訳いただけませんか？こちらの送信したメールは、ある人の写真をライターにデザインして作った写真を送信しました。 I have a question are you the one who made the lighters in the photo? I remember someone sent me some email about them. If you are I would like to get one....just because my artwork is on them....Let me know
themについて

I will not tell you what I want. I will only give you a hint. Please listen carefully. There are only four of them in the world.But they are everywhere. Bring one of them to me. 上記の英文の four of themとone of them　の　themは、何を指してるのですか？教えて下さい、よろしくお願いします。
この英語の翻訳を教えてください。

google翻訳などを使って調べたのですが、イマイチ意味が理解できませんでした・・・この英文の意味が分かる方、力を貸してください。 1つは・・・『Explain? Im not sure what youre asking for.-- 』 2つ目は・・・『We can sell you parts, Are you looking to buy OEM parts?』宜しくお願いします。
英文翻訳をお願いしたいです！！！！

英文翻訳をお願いしたいです！！！！知人に依頼されて翻訳しているのですが、不明な点も多いものでぜひ協力をお願いいたします！注：ひきこもりに関する文献です 1.svp a Cathartic volunteer origination in school. 2.We didn not find any organisation that dealt with this problem so we have to deal with other problems that are more prevalent within the UK. 3.What Universities in UK do is that they post "cases" around. 4. It makes you treasure the light. 以上です。おひとつでも結構です！翻訳に詳しい方、是非ご協力お願いします。
この英文翻訳お願いします。（タイの方が書いた英文です）

こんにちは。分からない英文があり質問に参りました。翻訳してほしい英文は I like ur HW, very creative but I still don't understand what you wrote about. haha ! Anyway .. I sent ur blog to one of my friends who can understand a little Japanese. He siad u're talking about ur HW and Thai person who sent something to u. Am I right? You know what?! I'm Thai also, so I can translate for u if you want. and I saw pictures in ur Photo book. I think you really love animals, Right? I like ur rabbits and ur dog, very cute :) P.S. may be sometimes u updated I cannot comment cuz now, my school was already opened. So I don't hv much time to surfing internet or even open my computer !! gotta go take care byez です。私がタイについて話したことやうさぎや犬が好きということが書いてあるのはなんとなく分かるのですが、 I like ur HW,のurとHWの意味がわからないです。他にもfor u というのも分かりませんでした。（もしかしてfor youのこと？）もし私の解釈が違うと向こうの人に申し訳ないので英語の全文翻訳宜しくお願いします。
今日の星占い英文の翻訳をお願いします

Your people are more important than ever today -- and you need to make sure that they know it! Gather them up and take them out somewhere fun, and tell each one what they mean to you.
英文翻訳できる方いませんか？

こちらの英文を日本語に訳していただきたいのですが、どなたか訳していただけませんか？スマホの翻訳機能などを使ってみたのですが、直訳ばかりで意味がよくわかりません。自分でもやってみたのですが、私の英語力では翻訳不可能でした… どなたか翻訳お願いします。 Great! Thanks for the information. We need a license for fishing and hunting here, but they are affordable and easy to acquire in USA. Do you have to worry about radiation from the meld down when eating the fish. Or do you catch and release only. By the way, we feel great sorrow for what happened to your country, and your people when the tsunami came a ashore.
英語がご堪能な方、翻訳をお願致します。

以下文の翻訳をお願いいたします。 Well, I have not really dont that before, what are you thinking about and what do you think is fair price wise for me to send you those? I will have to ship them to my location first. お力をお貸しください。宜しくお願いいたします。
英文の意味がわかりません。

英文の意味がわかりません。翻訳してください。 I didnt have a chance to check the disc. I was trying to get it to you as fast as posible are those the only discs that gave you problems? I dont want to send them and then you need more
英文の意味が解りません。翻訳をお願いします！

英文が目茶苦茶みたいで読めません。誰か翻訳をお願いします！ Priority mail is 38 6 to 10 labor days to arrive you are getting over 100 discs 2 $ a disc if you send therhe money to my papal account I can ship it right away just send 25.00 I got the rest my papal account is the same one that you make the payment xxxxx@xxx.xxx ※相手のメールアドレスはxxxxx@xxx.xxxにしてあります。
英文確認(グーグル翻訳)

画像のようにマスクの折れ目の部分を多く、あなたにはイラストを描いて欲しいです。よろしいですか？ Like the image, there are many folds of the mask, I want you to draw illustrations. Is it OK? この英文は海外の方に正しく伝わるでしょうか。参考画像にある印をつけている部分を増やして欲しいということです。英文に間違いがありましたら教えて頂けますと幸いです。
翻訳お願いします。 First , because

翻訳お願いします。 First , because someone thought of you , and sent you this message. Second , because you are able to read. Third , and most important , because you are alive.
英文を翻訳してください。

この英文を翻訳してもらえないでしょうか？　お願いします。 After checking details on this issue, this is being taking cared of by our Trust and Safety team as they are authorized to handle these matters. It would be best to get in touch with them so this gets resolved right away.

英文の翻訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英文翻訳お願いします。

どなたか英文の翻訳を助けてください。

英文翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

この英文の訳を教えてください

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳をお願いします。

翻訳をしていただけませんか？

themについて

この英語の翻訳を教えてください。

英文翻訳をお願いしたいです！！！！

この英文翻訳お願いします。（タイの方が書いた英文です）

今日の星占い英文の翻訳をお願いします

英文翻訳できる方いませんか？

英語がご堪能な方、翻訳をお願致します。

英文の意味がわかりません。

英文の意味が解りません。翻訳をお願いします！

英文確認(グーグル翻訳)

翻訳お願いします。 First , because

英文を翻訳してください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の翻訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英文翻訳お願いします。

どなたか英文の翻訳を助けてください。

英文翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

この英文の訳を教えてください

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳をお願いします。

翻訳をしていただけませんか？

themについて

この英語の翻訳を教えてください。

英文翻訳をお願いしたいです！！！！

この英文翻訳お願いします。（タイの方が書いた英文です）

今日の星占い英文の翻訳をお願いします

英文翻訳できる方いませんか？

英語がご堪能な方、翻訳をお願致します。

英文の意味がわかりません。

英文の意味が解りません。翻訳をお願いします！

英文確認(グーグル翻訳)

翻訳お願いします。 First , because

英文を翻訳してください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録