英語の訳について質問です。

質問

中学生レベルの英語を復習しています。
「来年、どのように北海道に行くのですか？」の英訳問題ですが、

♯1.「How will you go to Hokkaido next year?」
♯2.「How do you go to Hokkaido next year?」

応答文　「By air.」

問題の解答は♯1.　となっていましたが、私は♯2.　の方が適切のような気がします。
私の解答には具体的な理由はなく、感覚的なものですがいかがでしょうか？
ご指導のほどお願いいたします。

回答No.3

noname#175206

>>応答文　「By air.」

の問いとして、

>♯1.「How will you go to Hokkaido next year?」
>♯2.「How do you go to Hokkaido next year?」

から選ぶなら、#2を推しておきます。確定した未来は現在形で言えます。

　Howと方法を訊いている以上、相手が「来年に北海道に行く」ことは、この会話の前提としてあると考えるべきです。

　普通はこのように訊く以上、北海道に来年行くことは会話の前提になっているわけですから、そこは省略して、How do you go there?などで済ますでしょうけど、テスト問題とするために、全てを会話に盛り込んだのでしょうね。

　むしろ、willを使う方が、何らかの特殊なニュアンスを含んでしまう可能性があります。意志を表すことが多いからです。

　検索すると、How will you die?というような文が見つかります。これのニュアンスは、How do you die?では表せません。
　また、How will you measure your life?といったものも見つかります。これも、do youにしてしまうと、元の分のニュアンスが消えます。

　How will you～のほうは、どのように自分の最期を迎えるか、どのように自分の人生（の価値）を測るか、相手の意志による選択を含めた、何を欲するかという
問いかけになっています。これが、How do youでは、単なるやり方を聞く質問です。

　もし応答文が、「夏休みまでにアルバイトしてお金を貯めて」といったものでしたら、doではなくwillでしょう。
　その応答が出てくるとしたら、訊き手がたとえば、費用もかかるし滞在日数も長いだろうから簡単には行けないはず、という思い込みがあるはずです。
　相手もそれが分かります。それならwillで訊くのが自然になります。

　以上には具体的なソースはありません。個人的経験に基づく感覚です。それはご承知おきください。

回答No.2

ipuot

時制が「来年」という未来のことを表しているのでwillを用いるのではないでしょうか？

#2だと現在のことを表しているので、next yearが不自然に感じました。
next yearを付けないで考えれば、#1は「（これから）どうやって北海道に行くのでしょうか？」、#2は「（今現在）どうやって北海道に行っているのですか？」という感じになると思います。

日本語の文章が、過去・現在・未来のどれを表しているのかで英文も変わると思います。
あくまで自分の意見なので正しいかどうか保障できませんが、よかったら参考にしてください。

回答No.1

k_f2_s_a

未来のことについて聞いているので、willでいいと思います。

どのように北海道に行くのですか？

だけなら、doでいいと思いますが、具体的に「いつ」が明示されているので、この場合は「will」が適切です。