英単語の解釈

質問

友達の結婚のお祝いに、「Congratulation」と書いた画用紙を贈ろうと思いあれこれデザインして書いたのですが、「Congratulations!」と書いた方がよかったのでしょうか？
「おめでとう」と書きたかったのでやはり「congratulations!」が合ってるような気がします。
書き直すのが大変なので「Congratulation」のままでいきたいのですが、間違った表現の物を贈りたくもないので教えて下さい。

回答No.2

noname#160880 · ベストアンサー

どちらでも間違いではないのですが、次のように解釈して使うと良いと思います。

Congratulations!：お祝い、おめでとう
Congratulation　：祝、祝賀　＝抽象的な言葉

ご質問の場合、カード全体のデザインが不明なのでどちらが適しているのかは判断できませんが、もし、カード前半にお祝いの言葉が並べられておりそれらの総括の意味で使うのなら「Congratulations!」でしょうが、この字体から察すると抽象的な扱いでも良いのでは、とも思えます。
カード前半のデザイン（言葉を含めて）とのバランスによって考えてみて下さい。

大したことではないように思えますが、貴方の気持ちが伝わって、受け取る人の心もホッコリした方がいいですからね。

お礼

画用紙の上には、今回の主役たちの名前が書いてあるだけです。

「抽象的な扱いでも良いのでは」という言葉に救われました。

ありがとうございました。

回答No.1

sunsowl

「おめでとうございます」＝「Congratulations」
「祝福」＝「Congratulation」

言葉として伝えるなら、「s」付きだと思いますが、相手が英語のネイティブでなければ、別にいいんじゃないでしょうか。

お礼

相手がネイティブだとまずいのでしょうか？

ただ、間違いではないようですね。

ありがとうございました。