和訳お願いします

質問

someone said i could cheat if i wont. i like to win and i wood to win.could u teach me how to wi friend?I love to win and i wood cheat if i have to could u teach me how to win ? friend

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

「その気になりゃあ出し抜けるって、誰かが言ってるのを聞いたことがある。僕は何としても勝ちたい。相手を出し抜く方法を教えてくれないか？　僕は勝ちたいんだ、必要なら汚い手を使ってでも。どうすれば勝てるのか教えてくれないか？　頼むよ」

ちょっと意訳気味に訳すと、こんな感じなのかも。もちろん、リアルではなくて、ゲームの世界での話しなんでしょうね。

お礼

ありがとうございます、おそらくこの訳はメッセージを送ってきた本人の言葉そのものかもしれません。助かりました、ホントに有難う御座いました。

回答No.1

SPS700

ちょっと修繕します。
Someone said I could cheat if I wanted. I like to win and I would to win, could you teach me how to win friend? I love to win and I wood cheat if i have to could you teach me how to win ? friend

誰かが私が騙したければ、騙せると言った。私は手に入れたい、そして手に入れる、友達を作る方法を教えてくれませんか？私は勝ちたい、騙さなければならければ騙す、友達を作る方法を教えて

　　（どこかすこし壊れている感じです、英語も論理も、、、）

お礼

はい、オンラインゲームのフレンドからのメッセージでレーシングゲームをやってる時に来たメッセージで彼はorlando, FL出身でひょっとするとまだ若いです。あとちょっとプレイも変わってます。大変参考になりました、ありがとうございます。