英語にしていただけますか？

質問

‘採用担当者様

先週もメールでお聞きいたしましたが
４月10日の出発に変更してえていただけるか
3月出発のままで変更付加なのか連絡を頂きたいです。

急かしてしまい申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

上記の文をEmailで会社に送りたいので和訳お願いします、
丁寧に聞きたいのでお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

To Whom It May Concern

I would like to know if I can change my March departure to April 19, 2912 departure.

I would appreciate an early reply.

　　　　このような場合先方に（例えば航空会社などで）資料がたくさんある場合は、３月何日のどこ行きの何便に何と言う名前で予約している者だが、と言う風にすぐ探せるように言うのが普通です。その場合でしたら

　　　I am Hanako Yamada with a 1st class reservation on Flight 3 to Paris, on March 3, 2012 and I would like to change to Flight 7, on Aril 10

とも。

回答No.2

speglo

Dear Hiring Ｍanager (相手の名を知らないのですか？ 名指しでないと返事は来ませんよ）

This is （あなたの名前）． I emailed you last week but
have not received any reply. It is essential that
I have your response at your earliest convenience.

My question was: whether or not it is possible to change the current departure
date of March ... to April 10.

I appreciate your prompt attention to this email.

Kindest regards,

(あなたの名前）