ベストアンサー

彼女大好き症候群を英訳!

2012/02/04 15:37

例えば「彼女大好き症候群」を英訳すると、症候群は"シンドローム"となるわけですが "彼女大好き"はどう表せば良いのでしょう？個人的な見解で構いませんので教えて下さい! できれば和製英語っぽい感じでお願いします!

noname#152321

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cbm51901
ベストアンサー率67% (2671/3943)

2012/02/04 15:47 回答No.1

Girlfriend-mania syndrome ガールフレンドマニア　シンドローム

質問者

お礼 2012/02/04 15:52

凄くわかりやすいですね! なんか好きです! 回答ありがとうございました^^

関連するQ&A

「秘書症候群」ってなんですか？

secretaryを辞書でひいたら、 secretary syndrome「【医】秘書症候群」とでてきました。秘書症候群で調べてもなかなかでてこないので教えてください。よろしくお願いします。
「～症候群」の意味について教えて下さい。

病名「～症候群」の意味について教えて下さい。「メタボリックシンドローム（内臓脂肪症候群）」、「ムチウチ（外傷性頚部症候群）」など～症候群という病名をよく聞きます。その意味を某サイトで調べて見たのですが・・・・・・・・『症候群（しょうこうぐん）は、原因不明ながら共通の病態（自他覚症状・検査所見・画像所見など）を示す患者が多い場合に、そのような症状の集まりにとりあえず名をつけ、扱いやすくしたものである。人名を冠した症候群の名前も数多く、原因が判明した場合にはその名前が変更されたり、時には他の病名と統合されたりすることがある。』とのことでした。しかし上記文書のうち「原因不明ながら共通の病態～」というところが良くわかりません。例えばムチウチ（外傷性頚部症候群）であれば原因は交通事故であるのでしょうし、メタボリックシンドローム（内臓脂肪症候群）であれば、食事の偏りであるのでしょうし、原因がわかっていても「症候群」という病名がついている病気もたくさんあると思うのですが・・このあたりご存知の方は是非教えて下さい。
なんという症候群でしょうか、教えてください

バーンアウト症候群＝燃え尽き症候群は、傍で見ている感じでは、むしろ、不完全燃焼あるいは未燃焼のような感じをうけるケースが多々あるのですが、後者に該当するのは、なんという症候群でしょうか。教えてください。
症候群の意味。

私が知りたいのは『症候群の意味』です。ｇｏｏの国語辞典で検索したところ、『ある特定の疾患もしくは病的変化を基盤として出現する一群の身体・精神症状。原因の異なる疾患が同一の症候群を現すことがある。シンドローム。』とでました。が、私の足りない脳みそでは、難しくて理解できません。どなたか、私にもわかるように説明してください。お願いします。
むずむず脚症候群の人

こんにちは。よく、脚の中の筋肉がかゆくてたまらないような感じがしていて、毎日というわけではないのですが、頻繁にありました。そこで、ネットで調べてみると、むずむず脚症候群というものを見つけました。私は布団に入ってから眠りにつくまで2時間くらいかかってしまうこともあり、むずむず脚症候群なのかな？と思いました。ところで、私はよくこの症状があったので、周りのみんなも当然あるのだと思っていたのですが、そんなに多くの人がむずむず脚症候群ではないのでしょうか？みなさんの周りにはむずむず脚症候群の方はどれくらいいらっしゃいますか？よろしくお願いいたします。
噛みしめ呑気症候群について教えてください。

噛みしめ呑気症候群について教えてください。 2週間前ほどから、胃腸の不調に悩まされています。色々調べていった結果どうも噛みしめ呑気症候群の疑いがあるのではないかと思いました。症状が当てはまります。この病気にかかられている方どういう症状が出ているか教えて頂けませんか？私は、下痢→吐き気→胸やけ→げっぷといった感じに症状が進行？して行きました。また、このような症状が出るようになったくらいから、奥歯が痛いなと思ったこと、以前から噛みしめるくせがあり、歯の痛みで歯科に行ったことがあること、肩こり、首のこりが特にひどいなと感じたこと、以前からめまいや耳鳴りの症状があったことから疑いました。ただ、胃腸の不調は毎日なのか、こんなにひどいものなのかということから、本当に胃腸の病気か噛みしめ症候群か判断できる要因はないかと思って質問させて頂きました。また、噛みしめ呑気症候群は自分で噛みしめを止めようと意識しただけでは改善されないですか？病院に行かなければ駄目ですか？
廃用症候群について。

いつもお世話になっています。廃用症候群について、知りたい事が出て来ました。廃用症候群の意味については、何となく知っていて、お年寄りがケアなどの施設を利用する理由の1つには、廃用症候群の防止もあると勝手に思っていました。しかし、この度、「廃用症候群」について、医療用の言葉が説明されている本で調べてみたら「身体活動の低下によってもたらされるものであり…」とありました。全ての場合に当てはまる訳ではないと思うのですが、この説明がその通りだったら、施設を利用していても1日中何もしていないお年寄りは、廃用症候群になり易いのでしょうか？それとも、やはり何もしていないお年寄り通しでも、施設を利用しているお年寄りの方が廃用症候群になりにくいのでしょうか？分かり辛い文章ですみません。宜しくお願い致します。
捨てたい症候群・片付けられない症候群

以前の私は、部屋に小物や飾りをしていました。季節に応じて夏や冬仕様にしたり。でも最近、捨てたい症候群でとてもシンプルにしてしまいました。【この洋服は去年の夏、着なかったので今年の夏もきっと着ないから捨てちゃおう。最低限コレがあれば生活できるから小物類は捨てちゃおう】と言う感じです。皆様はどちらですか？と言いますか、どんな感じですか？
無呼吸症候群なんでしょうか……？

初めまして。隣で寝ている母親のことなんですが、大き目のいびきがしばらく続いた後ぴたっと静かになるんです。耳を澄ましても呼吸している音が聞こえず、少しして静かな呼吸音が聞こえてきたんですが……。その後しばらくするとまた大きないびきに戻っていました。はっきりと近づいて聞いたわけではありませんので、本当に呼吸が止まっているかどうかは分かりません。もし無呼吸症候群の可能性があるとして、本人にその旨をどう伝えたらいいのでしょうか？「無呼吸症候群なんじゃない？」と直接に言うわけにもいかず、いびきがうるさいわけでもないので……。
無呼吸症候群で死ぬことはありますか？

無呼吸症候群で死ぬことはありますか？ 27歳女です。二ヶ月ほど前から無呼吸症候群らしき症状があり、先日たまたま私の隣で姉が寝ていた時に、私が先に眠りにつき姉は起きていたのですが、眠る私を見るなり、あれ？呼吸してない！と思った瞬間、ガバッ！と私は勢いよく起き上がりぜーぜーはーはーとまるで数分間水の中にいた感じで起き上がりました。質問です。これは典型的な無呼吸症候群でしょうか？また、無呼吸症候群で死ぬことはありますか？死なないにせよ、いずれなにか体に異常がでたりするのでしょうか？今かなりの金欠で…病院へいくとお金がかかるためまずはこちらに投稿させていただきました！
ゆさぶり症候群が怖いです。。

ゆさぶり症候群が怖いです。。 4か月後半の娘がいます。4か月になるかならないかくらいの頃に主人が子供の首も体もしっかり支えた状態で１０ｃｍから２０ｃｍくらいカクッカクッと子供を下に落とす感じであやすとすごく笑うことに気付き毎日のようにやっていました。そんなに激しくはしないのですが、少し持ち上げてスッと落とす感じ（２０ｃｍくらい）をしていたら、今日は泣かれそうになりました。左右にゆさぶったりしていないし、首も必ず支えてやっていたのであまり気にしていなかったのですが、今日泣きそうになったことでゆさぶり症候群を思いだしました。この行為もゆさぶり症候群になったりするんでは。。と心配になって、すごく反省しています。大丈夫と聞いても、もう２度としませんが、今日の夕方まではしてたので、今のところ特に変わった様子がなければ大丈夫なのか心配です。また、赤ちゃんのリトミック教室も３か月から通っているのですが、かなり動きがハードです。立て抱きで抱いてスキップで歩いたりグルグル何度も回転したり、母親の膝を高く曲げてその上に子供を座らせ、ストンっと勢いよく落としたり・・これは大丈夫なのでしょうか？けっこう激しくあやすとよく笑うのでついつい体も持ち上げてプルプルくらいには揺らしてあげたり、色々していたのですが、なんだか、心配で何が良くて何が良くないのか分からなくなってきました。どなたかアドバイスください。赤ちゃんの喜ぶいいあやし方も教えていただけたら嬉しいです。よろしくお願いします。
アスペルガー症候群

最近インターネットでアスペルガー症候群というものを知ったのですが、症状がほとんど当てはまるので、私もアスペルガー症候群ではないかと思っています。お医者さんにちゃんと診断してもらいたいのですが、その事でいくつか質問があります。アスペルガー症候群は治療して治るものではないと書いてあったのですが、そうだとしたら病院で診てもらっても病名(？)がハッキリするだけで改善に向かうような何かをしてもらえる訳では無いのでしょうか？それと、アスペルガー症候群だった場合、定期的に通院する事になりますか？通院する事になった場合、どの位の頻度で、いくら位かかりますか？また、家族に隠れて受診したいのですが、可能ですか？以上です。宜しくお願いします。
ゆさぶられっこ症候群？

　2ヵ月半になる娘がいます。いつもこのサイトでお世話になっています。　ずっと気になっていることがあるのですが、娘は生後2週間ごろから寝つきが悪く　抱いてゆらゆらしないとなかなか寝ないのでいつもそうしていました。スクワットをすると落ち着くようなので落ち着くまでスクワットをして　少し眠そうになってきたら横に揺れる（足でステップを踏みながら左右に揺れる感じ）というのを毎日繰り返していました。首はしっかり押さえていますし　体も自分とぴったりくっつけてはいますが　ゆさぶられっこ症候群になっていないかと不安です。このぐらいの振動や動きでもゆさぶられっこ症候群になるものでしょうか。またなったとしたらすぐに症状が現れるものなのですか？そして将来脳障害等につながるにでしょうか。
過敏性腸症候群というのは

私は過敏性腸症候群というのは、お腹にガスが溜まっている感じもしないのに勝手におならのような匂いが体内から漏れるものと思っていましたが、そういうわけではないのですか？
ブルガダ症候群について

こんにちは。先日の健康診断で「ブルガダ症候群の疑い有り」と診断されてしまいました。判定がいきなり５とでており（異常を認めない：１～通院・治療中：６）私は20代後半に入ったばかりなのでビックリしました。一応、病院へ行く前にブルガダ症候群のことを調べてから行きました。病院へ行き、直ぐに心電図と心臓超音波検査、24時間心電図をとりました。病院で結果が出るまでは、「疑い有り」ならブルガダではないかもしれないと思ってましたが診断ではブルガダ症候群と診断されました。心電図の波形では確かにブルガダ型心電図でしたが、それだけでブルガダ症候群になるわけではないと思っていたのですが。。。上記検査で心電図以外にブルガダ症候群と判定される要素があるのでしょうか？当方、女で失神等の経験なし、近親者の突然死なしということで無症候性と言われて安心はしているのですが。ちょっと気になっているので詳しい方、お願いします。
コルネリアデランデ症候群？

知人が、コルネリアデランデ症候群という病気の子供を持つらしいのですが、どんな感じですか？参考URLなどあれば、教えてください
むずむず足症候群でしょうか？

最近、体中が何か蚤か蚊のようなものに絶えずつつかれているみたいなむずむずした感じに襲われます。足だけでなくて腕とか首とかもなにかが触っているような感じになるのでむずむず足症候群ではないと思うのですが布団に付いたときとその直前か直後から、もうちくちくした感じに襲われます。パジャマが汚いのかなと洗濯しましたがちくちく感がまだありベットにダニでもすんでいるのかなと心配です。でも布団についていない時でも寝る前や起きた直後もちくちくします。ダニのせいでしょうか？それともむずむず足症候群になってしまったのでしょうか？もしこの症状について何か知っていましたらどうぞ御返事下さい!！！お待ちしております!！！
「エコノミー症候群」を英語で言うと？

「エコノミー症候群」って、日本の造語ですか？辞書に載っていなかったので、英語でどう説明していいか、悩んでいます。わかりやすい、シンプルな言い方があれば、教えて下さい。お願いします。
トゥレット症候群で

僕は１６歳でトゥレット症候群なのですが。よく友達に馬鹿にされたり、していました。僕は好きで病気になったわけじゃないです。やはり１６歳くらいの人は僕みたいな病気の人とは友達になりたくないのでしょうか。
恋愛ってストックホルム症候群ですか？

　昔から彼氏・彼女とかの定義っておかしいなって思ってました。　別に誰からも矯正されるわけではなく、自由恋愛でお互い関係を持つ　　いろんな事が問題になりながらも、その人と関係を続けようとしたりしますよね。　ひとつでもいやな事があったらその場で逃げ出してもいいわけですよね　これってある意味ストックホルム症候群なんじゃないかって　思うわけです。　こういった心理を症候群と比較して、研究されてませんでしょうか？

彼女大好き症候群を英訳!

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/04 15:52

関連するQ&A

「秘書症候群」ってなんですか？

「～症候群」の意味について教えて下さい。

なんという症候群でしょうか、教えてください

症候群の意味。

むずむず脚症候群の人

噛みしめ呑気症候群について教えてください。

廃用症候群について。

捨てたい症候群・片付けられない症候群

無呼吸症候群なんでしょうか……？

無呼吸症候群で死ぬことはありますか？

ゆさぶり症候群が怖いです。。

アスペルガー症候群

ゆさぶられっこ症候群？

過敏性腸症候群というのは

ブルガダ症候群について

コルネリアデランデ症候群？

むずむず足症候群でしょうか？

「エコノミー症候群」を英語で言うと？

トゥレット症候群で

恋愛ってストックホルム症候群ですか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

彼女大好き症候群を英訳!

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/04 15:52

関連するQ&A

「秘書症候群」ってなんですか？

「～症候群」の意味について教えて下さい。

なんという症候群でしょうか、教えてください

症候群の意味。

むずむず脚症候群の人

噛みしめ呑気症候群について教えてください。

廃用症候群について。

捨てたい症候群・片付けられない症候群

無呼吸症候群なんでしょうか……？

無呼吸症候群で死ぬことはありますか？

ゆさぶり症候群が怖いです。。

アスペルガー症候群

ゆさぶられっこ症候群？

過敏性腸症候群というのは

ブルガダ症候群について

コルネリアデランデ症候群？

むずむず足症候群でしょうか？

「エコノミー症候群」を英語で言うと？

トゥレット症候群で

恋愛ってストックホルム症候群ですか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録