電話機のボタン「＃」は正式には何と読みますか？

質問

今、英語の日本語訳をしていますが、電話関係で「＃」ボタンは、「シャープ」とか「井桁」などと呼ばれていますが、正式にというか（海外から入ってきたので）英語では、もしかして「flash」と呼びませんか。そうだとすると今やっている訳がピタッと決まるのですが。

ちなみに「＊」はやはり「アスタリスク」なのかな。PCの画面で出る「＊」とボタンに書かれている「＊」では建て横逆のような気がしますが。

回答No.5

Pippin · ベストアンサー

英国では電話の場合に限り、＊は"star"、＃は"hash"または"square"と呼ばれています。どちらも同じくらい一般的に使われています。

普通の文章中に出てくる場合は「＊＝asterisk」、「＃＝number」の意味になります。アメリカではポンド（重量の）のサインだと最近知りましたが、英国では使われません。「＃」の正式名は"octothorpe"のようですね…。"flash"という言い方はどの状況でも聞いた事がありません。

お礼

詳しい説明をありがとうございます。むむむ。やっぱり違うんですね～。みなさまどうもありがとうございました。

回答No.4

colocolo62

flashは、ランプの点滅を言ったりしますけど。

お礼

回答ありがとうございます。そうそう、そういうほうのフラッシュの意味なような気がします。

回答No.3

miamix

アメリカでは「Pound key」といってたと思います。
（テレホンバンクの自動音声でPlease press パウンドキーといわれ、最初わかりませんでした。）

ちなみに ＊ は 「アスタリスク」ですが、（某在日米系銀行の電話案内）
仰せの通り、電話の記号は X に横棒１本ですよね。

お礼

ありがとうございます。回答をたくさんいただいて、だんだん、違うという確信にかわってきました。

回答No.2

ranx

イギリス人の知人は「hash」と言っていますけど．．．。

お礼

回答ありがとうございます。やっぱり違うんでしょうね。私の周囲でも誰もフラッシュというなんて知らないといわれます。

回答No.1

noname#78418

英辞郎で#をひいたところ、
pound signとかも出てきました。

flash...はわかりませんがほとんど英語のアナウンスなどではsharpと言っているように感じます。

お礼

早速の回答ありあとうございます。う～ん、やっぱり違うのかな～。