敬語・謙譲語・尊敬語？言葉に詳しい方へ質問です

質問

イマイチしっくりこないのですが、

「すみません、お世話をおかけしてしまいました」

は、文章として間違っていないでしょうか？

回答No.3

noname#177363 · ベストアンサー

説明が短くてシチュエーションがよく分からないので、的外れな回答になるかもしれませんが…。

まず「すみません」という言葉を、どういうつもりで使っているかです。短い文章の中では判断しきれませんが、勘を働かせてみると「もしかして謝罪のニュアンスがあるのかな？」と思いましたが、どうでしょうか？もし、謝罪の気持ちがあるなら「すみません」ではダメです。
「すみません」という言葉は、例えば「すみません、ちょっと通してください」とか「すみません、落し物ですよ」など、相手に注意喚起をするような場合か、極々軽い謝罪（親しい同僚などに、軽い謝罪をする場合）などにしか使ってはいけないと思います。軽い謝罪なら「すみません、お世話になりました」くらいでいいと思います。ちゃんとした謝罪なら「申し訳ありません」「申し訳ございません」とするべきです。

また「お世話をおかけしてしまいました」という言い方も、なんか不自然ですね。普通何かしてもらったり協力してもらったりしたときに「お世話になりました」と言うか、日常的にやりとりがある関係の場合、挨拶代わりに「お世話になっております」「お世話になります」と言うと思います。
「おかけする」という言葉を使うのは、どちらかというと「迷惑」をかけた場合ではないでしょうか。
世話は「する」か「なる」ものであって、「かける」ものではないと思います。「世話をかける」というのは、敬語云々ではなく、日本語の表現として引っ掛かりを覚えます。

個人的な感覚かもしれませんが、「世話になった」のであれば「ありがとうございます」だと思いますし、「すみません」とか謝罪の気持ちがあるなら「ご迷惑をおかけしました」になると思います。世話になった時に、私は「すみません」も「申し訳ありません」も使わないですね。

お礼

細かい回答ありがとうございます。

「すみません、お世話になりました」の方が自然ですね。

勉強になりました。

回答No.2

SPS700

間違っていると思います。

１。お世話になりました。

２。ご面倒をおかけしました。

　　　1の前半と、２の後半を繋ぎ合わせて出来た、折衷文で間違いだと思います。

お礼

言われてみれば　そうですよね；；

回答ありがとうございます。

回答No.1

Willyt

『おかけしました』　かけたのは貴方ですから、自分の言葉に『お』をつけるのは変です。これはよく見かける間違いで、容認する意見もありますが、自分の動作に『お』をつけるのはやはり間違いです。

お礼

なるほど　確かにそうですね。

回答ありがとうございました。