家庭教師でわからない文章が・・・

質問

家庭教師の生徒の教科書の文章で自信のもてない文章があります。

They（チンパンジー） are usually friendly, but they can be cruel, just like humans.

なのですが
１．彼らは普段は親切だが、ちょうど人間と同じように残酷になることもある。
２．彼らはちょうど人間とおなじように、普段は親切だが残酷になることもある。

どちらでしょうか・・？
お願いします。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

確かに紛らわしいですが、通常は次のように ";" で分けて受け止めます。文法と言うより文章論です。
They are usually friendly; but they can be cruel, just like humans.
"just like humans" は "they can be cruel" と言ったからその説明のために後から継ぎ足した（継ぎ足す必要を感じた）わけで、"They are usually friendly" までですと特に "just like humans" などと付け加える必要はないわけです。

お礼

ありがとうございました！

これは言い忘れていたのですが、会話だったのでいっそう、継ぎしたと考えるのが自然だと思いました。

回答No.3

wind-sky-wind

きちんとした日本語に訳そうとすると問題なのです。
英語的には
チンパンジーはふだんはやさしいけど、残酷になることもある、人間のように。

確かに but 以下を表現したことにより、like humans が出てきたのですが、
but というのはふだんは friendly というのがあって、逆接の but なわけです。
だから、but と言っている以上、前の friendly もこめて、like humans ということも言えるわけです。

英語は後ろ後ろへと流れていく。
日本語の構造上、これをそのまま訳せない。
これは言語上の限界なんで仕方がないです。

回答No.2

wind-sky-wind

構造的にはどちらにも取れますが、内容を考えると２でしょう。
実際、人間のことを考えるとそうでしょう？