翻訳のお願いです

質問

出品者がイギリスのebayでGBP 299.00の物の 買い物を考えていますが
付加価値税（VAT）価格：20.0％（表示価格に含まれている）とありました。

いろいろと調べて日本在住の私はVATを支払う必要がないということがわかりましたので
問い合わせをしてみました。Do I pay VAT though I buy from Japan?

返事がきたので翻訳サイトで訳してみたところ
「いいえ、あなたはそうしません。あなたが私たちが大タンクを還付するつもりである購買をあなたに作って戻すなら、Ebayはそれを差し引きません。」
ということでした。
なんだか意味がよくわかりませんので翻訳をよろしくお願いいたします。

（返事）
No you do not.
Ebay does not deduct it, if you make the purchase we will refund the vat back to you.

回答No.1

catpogin · ベストアンサー

いいえ、あなたはしません。
Ebayはそれを控除せず、もしあなたが購入をするならば、私達はあなたにVATをかえすで返済するでしょう。

deduct：控除、差し引く
purchase：購入
refund ：返済、払い戻し

なので、
「一旦VAT込みで払ってくれ、その後その分は返す。」
という意味だと思いますが、あやしいですね。

お礼

お答えありがとうございます。
怪しいですか。。。
支払い時にＶＡＴ分を差し引いてくれるか交渉してみます。