至急！英訳がわかりません。

質問

あなたが思うほど多くの日本人は武道を経験していません

この日本語を
not as many ～ as
を使って英訳して下さい！

回答No.2

speglo · ベストアンサー

経験するは、練習したということですね。でしたら、こうなります。

Not as many Japanese as you think have practiced martial arts.

経験するを、もうすこし押し出したいなら、

Not as many Japanese as you think have been exposed to martial arts.

回答No.3

espe79

日本人が普通武道をたしなんでいると思っている外国人に対して、そんなことないですよ、という一般的な情報を伝えたいのなら。

Actually, Japanese people do not practice martial arts as much as you think.

または、

Japanese people usually do not　practice martial arts as much as you think.

回答No.1

to-lucky4040

There are not as many Japanese people who have practiced martial arts as you think. ではいかがですか？