you tube のロシア語の動画を邦訳するには

質問

you tube に 15分くらいのロシア語の気になる動画があるのですが、私はロシア語はさっぱり解りません。これを邦訳するにはロシア語の解る人を頼むしかないでしょうか？人に頼むにしてもどこに頼めばいいのか分かりません。なるべくお金のかからない方法を知っている方、どうか知恵を貸してくださいませ。

回答No.2

noname#159321 · ベストアンサー

気になり調べてみたのですが、こういうのもあります。
下のほうのリンクで一部説明がありフリーソフトです。
ただ、動画そのものの音声をダウンロードする必要性があります。
また動画の音声をmp3でダウンロードするにしても著作権の問題も出てきます。
http://explorer.crav-ing.com/
↑これで音声としてはダウンロードは可能なのですが。
これでmp3で取り込んだ音声を下記ソフトなどで使用して・・・。
一番はその動画そのものを、通訳が出来る方を探して見て貰うのが一番正確と思います。
参考にならず申し訳ありません。
http://harutomo-ryu.com/archives/2011-03-03/184000.html

お礼

再びの回答ありがとうございます。お礼が遅れて申し訳ありません。

　紹介して頂いた Google Translate ですが、ダウンロードするには Apple ID を取得する必要があり、氏名・住所・メールアドレスを記入する事に当初は躊躇していました。

　しかし好奇心には勝てずダウンロードしてみました。元々 ipod 等のためのアプリケーションとは知っていたのですが、私のパソコンやインターネットに関するスキルも低く、音声入力で外国語を邦訳することには成功していません。それでも数十ヶ国の外国の文章を文字として邦訳する事はできるようになりました。

　今は you tube のコメントなどを邦訳して動画の内容もある程度は解るようになりました。フリーソフトでここまでできれば上等です。もう少し勉強して音声入力ができるか試してみたいと思っています。

　役に立つフリーソフトを紹介して頂きありがとうございました。

回答No.1

noname#159321

参考に見て下さい。問い合わせてみてはどうでしょうか。
http://www.brainwoods.com/movie/usage/youtube_video.html

お礼

回答ありがとうございます。参考にさせて頂きます。まだ電話していませんが、やはりそれなりの金額がかかってしまいそうですね。