年賀状の文章

質問

「○○もお身体には充分気を付けて、○○にとってより良い年であるようお祈り申し上げます。今年もよろしくお願いいたします。」

という文章は日本語として問題ないでしょうか？なんだか可笑しいなと思うのですが・・・ご意見よろしくお願いいたします。

回答No.3

JETJET · ベストアンサー

○○には両方ともお名前が入るのでしょうか？
だとしたら、私もなにか変な感じがします。

初めの「○○も」を削るか、「今年もお身体に充分気をつけて、・・・」とした方がしっくり来ます。

回答No.2

hakobulu

意味は通じますが不自然な日本語です。
理由は、「気を付けて」の掛かる先が無いからです。

「○○もお身体には充分気を付けてお過ごしください」
と
「○○にとってより良い年であるようお祈り申し上げます」をひとつにまとめたつもりでしょうが、
「気を付ける」「お祈り申し上げる」という述語は、
「○○」「わたし」というそれぞれ異なる主語に対応しています。
ひとつにまとめることはできません。

回答No.1

Gletscher

kuromateriaさんはベストアンサー率 0％でお礼率37％ですか・・・
質問しっぱなしではなく、回答に対してどうなのか　を返答したり、参考になる回答があったらベストアンサーに選んであげないと回答は入らなくなりますよ。

今回の質問に対しては、何もおかしくないです。
相手を気遣う言葉ですね。

↓同一人物？
http://okwave.jp/qa/q7221551.html

お礼

あいや、すいません・・・。どうも面倒くさがりな正確なもので…解答者様には本当に感謝して参考にさせていただいているのですが…形にしないと駄目ですね。アドバイスありがとうございます。
大丈夫でしたか！良かったです。ありがとうございます。

いえいえ、その質問者様とは関係はないです。別人ですよ＾＾