助けられる人、被救助者を１語で何と言う？

質問

助ける人のことは helper とか assistor で良さそうですが、その受身の人（助けられる人、被救助者）を one word で表現できる適切な単語はありますか？
（helpee や assistee という単語は手元の辞書には載っていません）

回答No.4

kuroboa · ベストアンサー

語尾に -ee が付く言葉は、最近使われるようになったものなので
辞書には載っていないことが多いです。
その意味で万人に通用する言葉ではないのですが、
次のような言葉が wiktionary にありました。

advisee = advise + -ee : アドバイスされる人
rescuee = rescue + -ee : レスキューされる人

参考：http://en.wiktionary.org/wiki/-ee

お礼

有益な記事のご案内、ありがとうございました。

このテで行くと、helpee、assistee でもネイティブの人に意味的には理解されそうですね。

回答No.6

noname#147286

未だ初めて数日、今日はえらい目に遭ってしまいました（愚痴）、○abarixa & ○arbleshitの自作自演、こんなのがあるとは知りませんでしたぁ!!さぞ気持ち良かったんでしょうね?(○慰?)

基本的に無いでしょう、
欧米人は、受動(態)は嫌いで、能動(態)表現の方が好きなようですよ。
例.
1)He raped me.
2)I was raped by him.

1)の表現が圧倒的に使われてますよ、日本人感覚なら圧倒的に2)の被害者意識丸出しで受動表現礼賛し捲るのでしょうね。
ですから御質問文中にある例の「受け身の形」としての一般形(古今東西とゆう意味での)はありませんね。

回答No.5

speglo

断言してしまいましたが、それは、日常使える言葉としてという意味でした。
法律語になると、assistor, assister, the assisted, などいろいろあります。
法律語は慣用性を無視して、意味の明確さを重視しますから、例えば、土地の
リース契約では、土地・家屋の貸主、借り主をlandlord, tenant と言わず、lessor, lessee　と呼びます。

回答No.3

speglo

assistor というような言葉はありません。assistant　ですね。
基本的に「助けられた人」という言葉はありあませんが、
遭難した人なら、the rescued と言えます。その場合でも、
正確には、the rescued climber, を短くしているだけです。
「助ける」行為が「手伝う」程度なら、わざわざその人の呼び名は
つけません。単に、He is the beneficiary of the assistance.
とか、He is the recipient of the donation （お金の援助-献金）
などの言葉で表現します。beneficiary, recipient　は援助の受け手
という意味です。

お礼

「assistor というような言葉はありません」と断言されちゃいましたね。

古い辞書(1962年版)ですが、KENKYUSHA'S NEW ENGLISH-JAPANESE DICTIONARY には、
「assister, [法]assistor: n. 援助者、幇助者」
として記載されています。

また、
http://eow.alc.co.jp/assistor/UTF-8/?ref=sa
にもあります。

一般的な用語ではないかも知れませんが・・・

何れにしても、コメントをありがとうございました。

回答No.2

gonshingo

the injured

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#147388

http://ejje.weblio.jp/content/patient

のあたり？

お礼

なるほど patient が使えそうです。場合によりけりだろうと推測しますが。
ありがとうございました。