B&Bのキャンセル依頼の英文を添削願います。

質問

オランダのB&Bと英文のメールでやりとりをした上、宿泊予約をしたのですが、現在キャンセルしたいと考えています。そこで英文メールを作成したのですが、内容に自信がなく、以下内容を添削頂きたくお願い致します。

＜背景＞
・オーナーからのメールでは、キャンセル規定として、宿泊者は予約日の3か月前（本予約の場合、2012年2月）までにデポジットを支払う旨が書いてあった。
・当方は宿代やデポジットの支払いにおいては、クレジットカードを利用したいと考えていたが、予約後に確認したところ、カードは受付けておらず、デポジットは指定の口座に振り込んでもらいたい旨返信頂いた（予約前にカードの受付可否を確認していなかった）。
・調べたところ、日本からオランダへの送金手数料は最低でも2500円（ゆうちょ）以上かかり、その点を踏まえると、他のホテルに宿泊したいと考えている。

＜記載したい内容＞
・住んでいる日本からオランダに送金する方法を調べたが、なべて手数料が高額であり、キャンセルをお願いしたい。
・事前にクレジットカード使用の可否を確認しておらず、申し訳ない。

＜英文案＞
Dear ××（オーナー名）

Hello.
I searched how to send money to Netherlands from Japan. (Now I live in Japan.)
But every method costs high fee. So I'm very sorry to cancel my reservation at the your B&B scheduled from ×× May. 2012 to ×× May. 2012.
And so sorry for not confirming about credit card before booking.

Best Regards.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Dear xx

My name is Tarou Yamada, and I made a reservation for XXX nights checking-in on May 3, 2012.

After looking into ways of transmitting funds to your country　from Japan, where I live. I was dismayed to find out that the required fees are prohibitive. I regret that I have no choice but to cancel my reservation.

I am sorry I did not study this credit card situation before I booked.

Best Regards.

Tarou Yamada

とも。お書きになった通りでも十分通じます。宿泊なさる夜の数を明記すれば、チェックインの日だけで明確に予約を探し出すことが出来ると思います。

お礼

コメントありがとうございました。
頂いた英文案には、今回伝えたい要求と謝辞が非常に明確に示されていて、たいへん勉強になりました。本内容で回答したいと思います。

心よりお礼申し上げます。