あお（蒼）い、みどり（碧）などについて

質問

昔の歌謡曲に「月がとっても蒼いから」（菅原寿都子）というのがあり、蒼いという
のはどういう意味なのか気になっていました。もっとも、歌の歌詞は子供にとって変
なのが多く、歌の歌詞というのはわざと変に書かなければいけないので、こどもには分
かりにくいと思っていました。

顔面蒼白なんていうことばもあり、なんとなく、雰囲気で感じ取るたたずまいと思う
ものの、いい年になってもはっきりとは分かりません。

遠き別れに耐えかねて、……君が「緑の黒髪」に……
カラオケの歌詞で、緑の黒髪とあったが、これでいいのでしょうか。翠、とか碧なの
ではないでしょか。だって、その方が難しくて、なんとなく意味が深そうですから。

とにかく、どの文字にしろ、みどりの黒髪は、「宝石のようなつやのある魅力的な黒
髪」というような意味なのでしょう。すくなくとも「みどりの」は黒髪をたたえる形
容に違いないでしょう。

私はこれらの意味が、大人になったらきちんと自分のことばとして、遣えるに違いな
いと思っていました。しかし、なんとなく前後の関連から雰囲気から意味は感じられ
るものの、いまだ、いまいちはっきりしません。

紺碧の空、なんていうときの「紺碧」は、要するに「晴れた空の色」とばかり思って
いましたが、あるいは、晴れた空をたたえる意味もあるのでしょうなあ。

何を聞きたいのか分かるでしょうか。
蒼い、碧、翠、などが、青、緑などの普通の色の意味以外になんか雰囲気をもたせら
れたことばなのでしょうか。そもそも、色の意味はないのでしょうか。色をたたえる
ことばでしょうか。あるいはそれらがない交ぜになっているのでしょうか。というよ
うなことです。また、いま、「青、緑などの普通の色」といいましたが、「青、緑」
にも普通の色以外の意味もないわけではないでしょうが。

年だけとって大人になれない僕ちゃんより。

回答No.2

noname#118466

色の名前を調べていくと歴史や古代の言葉に行き着きます。
古代日本語では色の名前は赤、黒、白、青の4色しかなかったという説もありますが、説得力のあるのは大相撲の土俵の上にかかる天蓋の4隅に下がる大きな房があります。青は東、赤は南、白は西、黒は北を示しています。この時代の色の名は、白虎隊、青春、青雲、朱雀、玄武（岩）として今日まで伝わっています。当時は青と緑の区別がなく、そのせいか信号の緑は青色と呼ばれ、子供が戸惑う色のひとつです。色の名前は植物（染めとの関係化？）鳥や虫、岩石、自然現象（虹色、曙、緋色など）などから取られています。

紺碧・・・碧玉という石の色から。濃い黒味のある青。
緑,翠・・・ともにカワセミの羽の色から（光沢のある緑色）従って緑色の黒髪とは　　　　　　色艶のよい美しい黒髪を指します。
蒼・・・青のこと。厳密には青より濃く、青が未熟を表す（青二才とか）のに対し
　　　　蒼は老いも表す。
蒼白・・・青と白で顔などが青白いさま。

現在のように厳密に定められた色見本がなかった時代は、色は生活に密着したものだけでことたりた訳で、新しい色の名前は造語ではなく、物や現象からつけられたので、ずいぶん幅の広い色を表したと思います。その生活が変わってくると言葉だけが残り、何故そう呼ぶのかが分からなくなります。緑色の黒髪はまさにそのような例ではないでしょうか。世はあげて茶髪の時代ですから。

お礼

ありがとうございます。
緑の黒髪とはいっても、緑色の黒髪とは言わないのでは？
「緑の」は「色艶のよい美しい」という意味ですよね。
つまり、こんにちの色そのものではなく、素材の質に言い及んでいるわけですよね。
ほかにも「緑の黒*」という言い方はあるのでしょうか。

>世はあげて茶髪の時代ですから。
なるほど「緑の黒髪」は死語になりますかねえ。「緑の茶髪」じゃだめですかねえ。
蒼はうれいを帯びた青、と思っていたのですが、単純に特定の色だったんですね。