マクベス

質問

中３です。
マクベスを読んでみようと思うんですが
中３でも理解できますか？

河合祥一郎　訳のを読んでみようとおもうんですが
誰の訳が１番読みやすいですかね??

回答No.2

fedotov · ベストアンサー

シェイクスピアのオリジナルは戯曲（劇の脚本)なので、
翻訳以前の問題で、読みにくく、判りにくいです。
小説風に書き直した物語の方が、読みやすく、分かり
やすいので、オリジナルの前に物語を読んだ方が良い
です。

『マクベス』は、下記のどちらにも収録されています。
（個人的には、小田島版がラム版より日本語的にお勧め)

『シェイクスピア物語』小田島雄志 (岩波ジュニア新書)
ラム版の翻訳ではありません。
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%94%E3%82%A2%E7%89%A9%E8%AA%9E-%E5%B2%A9%E6%B3%A2%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%82%A2%E6%96%B0%E6%9B%B8-35-%E5%B0%8F%E7%94%B0%E5%B3%B6-%E9%9B%84%E5%BF%97/dp/4005000355/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1320216673&sr=1-2

『シェイクスピア物語』チャールズ・ラム (岩波少年文庫)
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%94%E3%82%A2%E7%89%A9%E8%AA%9E-%E5%B2%A9%E6%B3%A2%E5%B0%91%E5%B9%B4%E6%96%87%E5%BA%AB-%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%BA-%E3%83%A9%E3%83%A0/dp/4001145464/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1320216673&sr=1-1

お礼

回答ありがとうございます!!

小説風に書き直したほうを、読んで見たいと思います!!!
詳しく書いていただき、助かりました！

回答No.1

williumblake

誰の訳でもそんなに大差ないでしょう。

　十分理解できます。

　難しい言葉に突き当たったら、調べればいいのです。
　その作業があなたの語彙を増やしてくれ、知識を高めてくれます。

　シェイクスピアはいいですね。

　わたしは「リチャードIII世」も好きです。

お礼

回答ありがとうございました！