～できなくなったを英語で言うには？

質問

「それまで自転車に乗れていたけど、ある日から乗れなくなった」
のように「～できなくなった」はどういえばいいでしょうか？

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

no longer able to ...
cease to be able to ...

[例]
One day, I found myself no longer able to ride a bicycle.
One day, I ceased to be able to ride a bicycle.

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

KappNets

自転車が乗れなくなると言うのは不自然かな？と思いますが怪我などを理由にあり得るとすると
----I found myself unable to ride a bicycle although I had been able to do so.

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

gldfish

日本語の丁度それにあたる英語があるというよりも、様々な表し方が考えられます。より自然な英語にするなら、例えば"get to be able to"等という日本語直訳的な表現を使うのではなく、その状況に合った表現で表した方がいいです。

考えられる１つとしては、「ある日出来なくなった」ということは「ある日出来なかった」ということで、普通に"could not"を使えばいいですよ。「ある日から」は「ある日に」で表します。これで充分自然です。
I could not ride a bicycle one day.

あるいは視点を変えて、「乗れなくなった」＝「今は乗り方がわからない」と見なして。
I cannot know how to ride a bicycle (now).

"can no longer"なんかを使えばより「以前はそうだったけど、今となっては」感が出ますね。
I can no longer ride a bicycle.

お礼

ありがとうございます。