procmailについて

質問

procmailで特定のメールを携帯に転送させたいのですが
現状下記のレシピで正常に動作していると思います。

動作しているので何も問題ないのですがレシピの内容の
意味が分かりません。

やりたいことは・・・
１．特定のメールアドレスから届くメールの内、「残業」
という件名が含まれていないメールを全て携帯に転送する

２．もう1つのメールアドレスから届くメールは全て携帯に
転送する

.procmail.rcの内容は以下になります。

.procmail.rc
---------------------------------------------------
1 PATH=/bin:/usr/bin:/usr/sbin
2 VERBOSE=on
3 LOGFILE=$HOME/procmail.log
4 LOCKFILE=$HOME/.lockfile
5 MAILDIR=$HOME/Maildir/
6 DEFAULT=$MAILDIR
7
8 :0 c
9 * ^From: メールアドレス
10
11 * ^Subject:.*=¥?iso-2022-jp¥? |^Subject:¥/.*
12 * ! ? echo "$MATCH" | nkf -me | egrep '残業'
13
14 # 転送先
15 ! 転送先メールアドレス
16
17 :0 c
18 * ^From: メールアドレス
19 ! 転送先メールアドレス
---------------------------------------------------

ここの11行目なのですが、「^Subject:¥/.*」はどのような
意味になるのでしょうか？
11行目を2行に分け
「* ^Subject:.*=¥?iso-2022-jp¥?」
「* ^Subject:¥/.*」
のように記述すると、意図した動作になりません。

また、上記の書き方以外もあればアドバイスを頂きたいです。
例えば、{}を使った方法など。

回答No.1

entree · ベストアンサー

11 * ^Subject:.*=¥?iso-2022-jp¥? |^Subject:¥/.*

は、以下のように括弧を補ってみるとわかりやすいかも。

11 * (^Subject:.*=¥?iso-2022-jp¥? |^Subject:)¥/.*

| は or 演算子。
\/は以降の文字列を環境変数MATCHに代入するという拡張正規表現。

よりシンプルに書くならこんな感じかな？（動確まではしていません）

11 * ^Subject:(.*=¥?iso-2022-jp¥? )?¥/.*

参考URL：

http://linuxjm.sourceforge.jp/html/procmail/man5/procmailrc.5.html

お礼

別の書き方もあるのですね。
ありがとうございました。