ベストアンサー

英文訳

2011/10/26 04:21

over GBP 1.3 billion of assets under administration とありますが、これは日本円でいくらになるのでしょうか？またこの英文を訳すとどうなるのでしょうか？

3615love
お礼率63% (51/80)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

mikekosuge
ベストアンサー率100% (1/1)

2011/10/26 05:14 回答No.1

管理下にある資産13億英ポンド以上。１５８０億円以上。

質問者

お礼 2011/10/26 06:49

たすかりました。有難うございます。

関連するQ&A

英文について質問です

In the wake of the financial crisis, some policy experts have been concerned about incentives for large financial institutions to over-leverage. This option would impose a .07% percent fee on the assets (net of equity) of financial institutions with more than $50 billion of assets. ⇨つまりここで言われていることは「大規模な（例えば日本でいうと三井住友銀行や、りそな銀行など）[500億ドル以上の資産を有する] 金融機関は資産金額に対して0.07％の手数料を課す」ということでしょうか？これは一般市民が支払うのでなく、金融機関が手数料を支払うということですか？それとも、そこに資産を預けている一般市民が預けている資産の０.０７％の手数料を支払う、ということでしょうか？よろしくお願いします。
英文の構造

Asset managers from the United States dominate the top 500 and manage over 53 percent of total global assets. The second largest country is the UK with British asset managers accounting for almost 8 percent of global assets, while France on place three accounts for about 7 percent. Germany and Canada complete the top five, accounting for six, respectively five percent of total assets. 上記英文の意味内容からして，どうしても，accounting for six,が邪魔なような気が致します。どのなたか解説をお願い致します。
英文の訳を助けてください！

この英文をどう訳していいか困ってます・・ You're not one of my boys You can't get inside my mind I'm not one of your girlfriends Who's gonna see it from your side What you lay on the table Well I choose to keep inside 文の意味は大体分かるのですがぴったりな日本語が思いつきません・・・こちらのリンクの第5段落です http://www.metrolyrics.com/written-all-over-my-face-lyrics-kris-allen.html
次の英文の日本語訳を教えてください。よろしくお願いします。

次の英文の日本語訳を教えてください。よろしくお願いします。 The administration set was attached to the device, penetration the membranous septum, triggering the internal valve as the luer connection is completed.
英文の訳!!

英文の訳をお願いします! Through learning their nativetongues,people have come to bemore proud of their cultures. A Mohawk teacher at the Freedom School says,"Our children are taught to be proud of who they are,Languages have evolved over centuries,and they contain a lot of culture.When we lose a language,we lose a part ofour whole human heritage" よろしくお願いします!!
Epidemic failureを含む英文の訳

この英文一文の訳がどうしてもわかりません。どなたかわかるかたがいたら教えてください。いろいろ調べて、「epidmic failureは不具合（不履行）の頻発」ではないかと思うのですが、、、。（英文） “Epidemic Failure” means the same or similar material defect or failure or breach of the Seller’s warranty under this Agreement which occurs or recurs in respect of or arising put the Seller’s responsibility whether or not the warranty period of such Products.
英文を翻訳したいのですが、上手く訳せずおかしな感じの訳になってしまいま

英文を翻訳したいのですが、上手く訳せずおかしな感じの訳になってしまいます。下記の英文の訳をお願いします。 Free vacations will be given to three contest winners, all selected at random from a list of over two hundred names. よろしくお願いします。
この英文の訳を教えてください！

海外ホテルサイトで表記されていた英文の解釈に自信がありません。どなたか、教えていただけないでしょうか。 ***Any delay over 3 hours in expected time of arrival(after 6 p.m.) without previous notice our hostel cannot assure room availability*** 「午後６時以降、到着予定時刻から３時間以上の遅延は、予告なしに予約を取り消すことがあります。」ことがある、というよりは取り消す、だと思うのですが・・・。お願いします。
英文訳

英文訳正しいですか？正しい英文訳を教えてください The prevalent view of the relation between philosophy and science is that philosophers purport to demonstrate what is possible or impossible from concepts themselves,where as scientists focus on the phenomena that fall under these concepts and try to explain their occurrence and their significance from the facts. 哲学と科学の関係の広く行きわたっている見解は，哲学者の趣旨は自身の観念から可能或いは不可能であることを実証するためであること。科学者としては、これらの概念に該当する現象に焦点を当て、事実からそれらの意義と発生を説明しようとする。
英文の訳をお願いします

厚生労働相が日本で食べられてる野菜を調査したとの内容の新聞ですそこで The results were based on the survey of 32,000 people across Japan who were older than one, according to a XXX report. という英文が出てきますここで言ってる older than oneとは何を言ってるのでしょうか？よろしくお願いします
英文が書けません。。。

元の文章があって、 That is based on participants and assets data as provided by （データ提供主） as of January 1, 2002. というものなんですけど、これを、「2001年10月1日時点の人員データ＆2002年1月1日時点の資産データ」というように書き換えたいと思っています。 That is based on participants data as of October 1, 2001 and assets data as of January 1, 2002 as provided by （データ提供主）. こんなに単純に書き換えていいのでしょうか？客に出すレポートの英文なので、ちょい緊張しています。（ふだん英語使わないです。。。）しかもdataって単語２回使ったりして、ちとくどい気もするんです。また、元々の文も、過去のレポートの文章なんですけど、as provided by ... の "as" が？？？って感じだったりします。いらないような気がしてるんですが。。。＃もっとも少々英文間違えてても、イイタイコトは通じるとは思うのですが。。。
短い英文に関してなのですが、

Traditionally, the tozama were objects of Tokugawa mistrust, and though territorially strong, these lords could never hope to occupy the positions in the shogunal administration open to their fudai colleagues. という英文があるのですが、この英文を外様は、伝統的に徳川から不信を買った対象であり、これらの君主は領土的には強大であるけれども、決して譜代の仲間入りに対して門戸が開かれている地位ではなかった。と訳した場合、正しい訳と言えますか？
わからない英文があります

"Are the only 'real Catholics' in America the priests decrying the new Obama administration policy and the 2% of U.S. Catholic women who rely only on 'natural' birth control? Who is to speak for the other 98%?" この英文の意味を教えてくださいｍ（＿＿）ｍ
数字

英文で 1 billion billion という大きな数字が出てきたのですが、これは、日本語では、10京でよろしいでしょうか。よろしくお願いします。
下の英文の日本語訳を教えて頂きたいです。

下の英文の日本語訳を教えて頂きたいです。課題の一部なのですが、どうしてもうまく訳せなくて；申し訳ないですが、教えてください！ Besides offering features common to newspapers all over the world, British newspapers specialize in a woman's page in which the writers deal with fashion, food, household appliances, the bringing-up of children, etc.
英文で訳し方がわからないところがあります。

英文で訳し方がわからないところがあります。 She crouches on the ground clutching a handful of earth to fling over her father`s coffin. ここでのearthの訳し方が特にわかりません。 fling over というのも『投げつける？』と訳していいのでしょうか？どうかみなさんの手を貸してください。お願いします。 ※crouch　しゃがむ clutch　握る coffin　棺
英文の添削をお願いします

日本語に合わせて英文を作成したのですが、添削をお願いします。彼は１００億払うと震災時に言いましたが、いまだ払われていません。 He said that he pay 10 billion when happend disaster , but didnt not yet. この記事は日本人向きです This article is for japanese.
アメリカ文化史の英文です。

アメリカ文化史の英文です。解釈になやんでいるので、力を貸してください。 In 1920, the Uited States was exporting about $3 billion worth of merchandise in excess of imports. 『1920年、アメリカ合衆国は、輸入を超えて 30億の価値のある商品を輸出していた。』と訳したのですが、輸出品が総額で30億にのぼるという意味なのか、輸入品よりも30億多くという意味なのか、色々しらべてみたのですが、良く分かりません。分かる方がいらしたら、おしえてください。よろしくお願いします。
英文の訳

　下記の英文訳について質問します。　　(With) the world‘s many habitats and (forms of life interconnected)、it is clear that rapid change to our climate are setting in (motion) a worrying chain of events.Pridiction that over a million species could become extinct (should not seem strange),(given what) we are doing to the climate in particular and to our world in general. 　この前の文章は、たくさんの種（species)が、消えておりそらは、大きな影響がある。というような内容です。　特にわからないのは（　）の訳し方です。（　）以外の訳は、「世界の多くの生息地そして（）、急速に私たちの懸念すべき出来事の連鎖が変化しているのは確かである。１００万以上の生物の種類が絶滅するかもしれないといっている専門家（　）（　）、気候に対して私たちが特にしていることと、世界が一般的にしていること・・・」というような内容が書いてあると思っているのですが、（　　）の中の訳し方がわかりません。教えてください。
英文の邦訳

Shareholders who succeed at the ballot box face greater risk of being deemed control persons under the securities laws, triggering a poison pill, or losing voting power under a control share antitakeover law, by virtue of their success. 上記英文中， share の意味が掴めません。ご教示下さい。宜しくお願いします。

英文訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/26 06:49

関連するQ&A

英文について質問です

英文の構造

英文の訳を助けてください！

次の英文の日本語訳を教えてください。よろしくお願いします。

英文の訳!!

Epidemic failureを含む英文の訳

英文を翻訳したいのですが、上手く訳せずおかしな感じの訳になってしまいま

この英文の訳を教えてください！

英文訳

英文の訳をお願いします

英文が書けません。。。

短い英文に関してなのですが、

わからない英文があります

数字

下の英文の日本語訳を教えて頂きたいです。

英文で訳し方がわからないところがあります。

英文の添削をお願いします

アメリカ文化史の英文です。

英文の訳

英文の邦訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/26 06:49

関連するQ&A

英文について質問です

英文の構造

英文の訳を助けてください！

次の英文の日本語訳を教えてください。よろしくお願いします。

英文の訳!!

Epidemic failureを含む英文の訳

英文を翻訳したいのですが、上手く訳せずおかしな感じの訳になってしまいま

この英文の訳を教えてください！

英文訳

英文の訳をお願いします

英文が書けません。。。

短い英文に関してなのですが、

わからない英文があります

数字

下の英文の日本語訳を教えて頂きたいです。

英文で訳し方がわからないところがあります。

英文の添削をお願いします

アメリカ文化史の英文です。

英文の訳

英文の邦訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録