英文の意味が分かりません

質問

下記の英文の和訳に自信がありません。

「私達の関係が続かないなら、とても悲しい」のか
「私達の関係が続かないだろうから、とても悲しい」のか。
または他の意味でしょうか？

If our relationship does not continue then I would be very sad.

恐れ入りますが、和訳を助けて頂ければ幸いです。

回答No.1

noname#224896 · ベストアンサー

『私達の関係が続かないだろうから、とても悲しい』
であれば，
As(Because) our relationship does not continue, I'm vary sad.

ところが，本題である，
If our relationship does not continue then I would be very sad.

この場合の“would”は，単純未来を表していますので，

上の訳である，
「私達の関係が続かないなら、（私は）とても悲しい」
で合っていると思います．

お礼

2つの和訳の違いも詳しく説明して下さって、勉強になりました。
この度はご回答頂きまして、ありがとうございました。