下記の英文を訳して下さる方はいませんか？

質問

Between 1890 and 1960, both men and women married at steadily younger ages (on the average); they also began to have children sooner. Evidence obtained in 1972 indicates that the average age at first marriage had increased for both men and women (Troll, 1975), reversing the trend indicated in the figure. A trend that has continued, however, is for women to marry younger than men. One consequence is that women become windows, on the average, at younger ages than men become windows.

お願いします。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

「1890年から1960年にかけて、（平均的に言えば）男女ともおしなべて今より年少で結婚していた。子どもが生まれる年齢も今より若かった。1972年に得られた傍証（トロール調べ、1975年）では、平均的な初婚の年齢は、図表の通り（訳者注：この文章に対する図表がないのなら「その調査の示す数字によれば」と訳が変わります）、男女とも晩婚化したのである。それでもなお、今日まで続いている傾向としては、女性の初婚年齢は男性のそれより、若いことである。こうしたことの結果の一つとして、平均的に言えばだが、女性が夫が失うのは、男性のそれに比べれば、年齢的に早い時期になっている。」

　訳文中にカッコで言いましたように、in the figureがちょっとあいまいです。原文に図または表があるかどうかで、訳を変えてくださるようお願いします。
　widos（未亡人）やworower（男やもめ）を、windowと表記しているのは、スペルミスかとも思いましたが、パートナーの死去した人について、著者が男女別の言い方を（ちょっとおどけて？）嫌ったとも、思えるので、訳文はそのようにしてあります。もちろん、未亡人・男やもめと訳文に使っても、全く意味は同じです。