ストッパーについて

質問

ハングルのストッパーにㄴ가요,나요で終わるものがありますが、これは습니다,아요,어요のストッパーとどう違うのでしょうか？

回答No.1

nogul2n · ベストアンサー

～スムニダ。　　～アヨ。　　～オヨ。　　　　は、日本語にすると　
　「　～です・ます。　」　　　という文末です。

　～ンガヨ？　　　は、
　「　～でしょうか？　」　

　～ナヨ？　　　　も、
　「　～でしょうか？　」

　の意味です。

　イェップムニカ？　　と、　「（ウ）ムニダ・スムニダ。（です・ます）」形で聞くと、
　きれいですか？　　　の意味で、

　イェップンガヨ？　　と、　「ンガヨ？（でしょうか？）」形で聞くと、
　きれいでしょうか？　の意味です。

　どう違うかというと、
　イェップムニカ？（きれいですか？）　だと、　　　きれいですか　それとも　きれいでないですか　どちらですか？　　　２つに１つを聞いています。
　イェップンガヨ？（きれいでしょうか？）　だと、　　　きれいでしょうか　きれいと言うより他の言い方のほうが近いでしょうか　どうでしょうか？　　　　を聞いています。
　～ガヨ？（～でしょうか？）　のほうがやわらかい聞き方になります。

お礼

ありがとうございます。そんな単純なことだったんですね。