和訳の質問です。どうしてもわかりません！！

質問

True , there are a few examples of culturally learned traits in animals.

実のところ、動物において、いくつかの文化的に学識のある特徴が、存在する。（？）

Q） culturally learned traits　　この部分が、うまく訳せません。

辞書では、
culturally　［副］文化的に
learned　　形　学識のある

ですが、意味がつながりません。

Female guppies pick the same mates as their peers, British swallows open milk
bottles,and certain chimpanzees crack nuts with Stones or fish for termites with twigs.

雌のグッピーは、仲間として、同じ配偶者を選ぶ、（？）イギリスのツバメは、牛乳の瓶を開ける、
そして、あるチンパンジーは、石で木の実を割るか、小枝でシロアリを探り出す。

Q2)Female guppies pick the same mates as their peers,の部分
mateとpeer の区別がつきません。
mateは、仲間
peerは、同等の人　　ですね？？

回答No.3

googoo1956 · ベストアンサー

＞True , there are a few examples of culturally learned traits in animals.

　「動物において経験を通して身につけられた特徴を示す例がわずかではあるが存在することは事実です。」

culture:　社会的な経験を通して得られた知恵

learn:　身につける

＞Female guppies pick the same mates as their peers (pick),

　「メスのグッピーは（メスの）仲間（が選ぶの）と同じような相手を（配偶者として）選ぶ。」

mate:　配偶者、つれあい

as their peers (pick):　「as 主語＋動詞」が関係代名詞節として「the same mates」にかかっている

　ご参考になれば・・・。

お礼

culture:　社会的な経験を通して得られた知恵

この部分が、うまい解釈だと思いました。

回答No.2

bakansky

> True, there are a few examples of culturally learned traits in animals.

　「確かに、動物の世界においても、それが学習によって身につけられる、文化といってもいいような特色がないわけではない」

> Female guppies pick the same mates as their peers, British swallows open milk bottles, and certain chimpanzees crack nuts with Stones or fish for termites with twigs.

　* 「Female guppies pick the same mates as their peers,の部分」 は、確かにすぐにはピンと来ませんね。Guppy は卵胎生の熱帯魚です。ということは、オスとメスが結びつくわけです。そのことを述べているのではないかと思います。つまり、メスは卵を受精させるのに、特定の同じオスを選んでいる、ということを述べているのではないかと私は解釈しました。一般的な魚類では複数のオスが精子をばら撒き、メスはどのオスの精子を受胎するという選択行動はしません。

回答No.1

SPS700

１。＞＞Q） culturally learned traits　　この部分が、うまく訳せません。

　　　　生物には（１）生まれつきの性癖と（２）生後に付いた性癖とがあります。これはその（２）の方です。

２。＞＞Q2)Female guppies pick the same mates as their peers,の部分
mateとpeer の区別がつきません。

　　　mate は、「配偶者」と言う意味です。動詞では「性交する」と言う意味です。
　　　peer　は、同等の者、例えば peer review というのは先生や弟子などを入れない、同じ仲間間での評定，という意味です。

　　　　雌のグッピーは、同じ仲間と同様（性交の）相手を選ぶ，という意味だと思います。