英文の和訳の指摘お願いします。

質問

Memes, according to 'Dawkins, are transmittable units of culture.
Songs, poems, and advertising jingles are examples of memes.
So are clothes,fashions, and cosmetic surgery.
Memes can be methods of communication such as e-mail, mathematical techniques such as long division, and technological conveniences
such as speed dialing.
There are small memes, such as the idea that every room
should have a touch of yellow in its decoration,
and large memes, such as
democracy.
The critical feature of memes is their ability to be replicated.
Indeed, Dawkins deliberately chose the name "meme" to sound
like "gene" because both of them can be faithfully copied.

The difference is that genes use 'cellular enzymes or viruses,
whereas memes use imitation.

Susan Blackmore defines memes as "instructions for carrying out behavior,
stored in brains (or other objects) and passed on by imitation"
in her lucid book
The Meme Machine (itself a successful meme, judging from *the subtitle of this section).

Memes are like genes in another way. They are selfish.(1) {{They only care whether they are copied or not, not what happens to the copier.
This is why memes such as
"smoking cigarettes is cool" retain their popularity despite the harm they do.
As long as the meme is efficiently copied from one brain to another------
a process aided by advertising---it will persist. }}

私の質問は、（１）以下の部分です。

「They only care whether they are copied or not, not what happens to the copier.

ミームは、複製されているか、いないかどうかだけを気にかけて、その複製に
起こっていることは、気にかけない。
This is why memes such as
"smoking cigarettes is cool" retain their popularity despite the harm they do.

こういうわけで、喫煙は、害であるにもかかわらず、「喫煙は、かっこいい」といミームが
人気であり続ける理由である。

As long as the meme is efficiently copied from one brain to another------
a process aided by advertising---it will persist. }}

ミームが、一つの脳から別の脳へ効率的に複製される限りーー
すなわち広告によって保護されている方法ー　それは存続するだろう。

この訳での指摘お願いします。

注釈：

"Dawkins :「リチヤード・ドーキンス」イギリスの生物学者で，代表作はThe Selfish Gene
「利己的な遺伝子」この本の中でmeme (ミーム)という概念が初めて 導入された。
"cellular enzyme :[細胞性酵素」

"the subtitle ofthis section :問題文は"The Meme Machine"というサブタイトルが付い
たセクションからの抜粋である。
Viraresistance :「ウイルス抵抗性」

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> They only care whether they are copied or not, not what happens to the copier.

> ミームは、複製されているか、いないかどうかだけを気にかけて、その複製に起こっていることは、気にかけない

　「その複製に起こっていること」 という部分が少し変な感じがします。「その複製」 って、具体的に何でしょう。
　「複製に与っている主体」 ではないかと思います。

> This is why memes such as "smoking cigarettes is cool" retain their popularity despite the harm they do.

> こういうわけで、喫煙は、害であるにもかかわらず、「喫煙は、かっこいい」といミームが
人気であり続ける理由である

　「こういうわけで　・・・　理由である」 という表現は、しつこい。「理由」 については、どちらか１つ示せばよい。
　「喫煙による害よりも "喫煙するのはクールだ" といったミームの方が人気を維持しているのは、それが理由である」

> As long as the meme is efficiently copied from one brain to another --- a process aided by advertising --- it will persist.

> ミームが、一つの脳から別の脳へ効率的に複製される限りーーすなわち広告によって保護されている方法ー　それは存続するだろう

　「すなわち広告によって保護されている方法」 の部分に違和感を覚える。
　「そのミームがある脳から別の脳へと効率的に -- つまり、広告という手段によって -- 伝達されることで、それは複製されるのだ」

お礼

ありがとうございました。

「広告という手段によって・・・」
この部分は、本文がわかってないと、書けない回答ですよね～。
わかりました。