ポルトガル語に訳していただけませんか?

質問

友達になったブラジル人にかなり強引にしつこく迫られたので、こう言いたいのですがポルトガル語に訳していただけませんか?
(質問に対する回答を望みます!!!)

★私は、親しくもない人を家に入れる事はしないし、あなたは初対面の私に対して、強引過ぎました。
キスをしたり、家に入れるのは彼氏になった人だけです。
だから私とこれからも仲良くしたいと思ってくれるなら、そうゆう事はしないで。

お願いします…

回答No.3

kokemushi · ベストアンサー

Não convido estranhos para minha casa, você foi por demais assertivo para uma pessoa à primeira vista.
Só beijo e convido à minha casa a quem reconheço como namorado.
Se você pensa em continuar a ser amigo recomendo não fazer isso de nôvo.

備考：ポルトガル語は発音記号を多用します。　？などが表示されていたらそれは文字化けですので、貴方のパソコン、或いは携帯の表示を西ヨーロッパ言語対応に設定する必要が有ります。

お礼

有り難う御座いました!携帯の表示の変え方が分かりませんでした…？はaですか?

回答No.2

distributer

多分、多言語表示設定がきちんとされていないのでしょう！
なおと書きました。
私はきちんと発音が出来ません。

回答No.1

distributer

★ Eu não posso colocar as pessoas em casas não há amigos, para o meu primeiro encontro você, também assertivo.
E beijando, basta colocar a casa que se tornou seu namorado.
E se eles querem se dão tão bem comigo agora, não é altamente recomendado.

お礼

ありがとうございます!
「？」の部分は 何でしょうか…