as～asの用法について質問

質問

as～asは『～』内に程度や数量を表す語が入り、「～もの...」という意味となり、「程度や数量が凄いことを表す意」があると思います。

質問１：例えば、as far as　であれば、
「(1) [前置詞的に] …まで
用例 I went as far as Boston. ボストンまで行った.

(2) [接続詞的に] …する限り遠くまで; …する限り(では).
用例　Let's swim as far as we can.」

というような意味になることが辞書を調べてわかりました。

as～asは「程度や数量が凄い」という意を表すから、（1）の用法について、『I went as far as Boston. 』は、「ボストンまで」の「まで」は、「そこまで遠くに行った」のように「程度がすごい」（ここでは距離がとても遠い）の意を表すのでしょうか？

質問２：as recently as～であれば、「つい～，つい最近の～」というように、「程度がすごい」（recentlyにおいては、「ものすごく最近」である意を表す）ことを表すのでしょうか？

例えば、as recently as month であれば、「つい先日」というように「１ヶ月前」を表せるのでしょうか？
のように、

回答No.1

ca-jp · ベストアンサー

(1) 【as far as】～の所まで

I went as far as Boston. ボストンまで行った
これは「～の所まで」の意味。ボストンは「～の所」なので、簡単に「ボストンまで行った」と訳しています。「as far as Boston＝ボストンまで」はお馴染みの「to Boston＝ボストンへ」と似ています。「まで」と「へ」の違い。

他の例）
I walked as far as Kyoto Station. 私は京都駅まで歩いた。（歩いた距離は京都駅までです。それ以上でもなし、それ以下でもない）
I got as far as page 10. 10ページまで進んだ.　（小説を読んだのか、教科書を勉強したのかわかりませんが。とにかく　１０ページ以上でもなし、それ以下でもない）

私個人としては、あなたと同じような感覚があります。
文脈により感じる“ほんの少し違った感覚”で“ニュアンス”というほどではないけど。たとえば：
真夜中、人里離れた辺ぴな場所で車が故障。町への距離は30miles。出来る限り歩いたけれど疲れ果ててもう歩けなかった。「 I walked as far as I could.」これは実際には目的地まで歩けなかったが肉体的、精神的に遠い距離を歩いた。
状況によりもう幾つかの違った感覚があるんですが日本語ではうまく表現できないのでやめます。

【as far as】範囲で‥‥の、に関して、程度

as far as that is concerned それに関する限りでは
as far as I can see 理解できるかぎり(では).
as far as I know 私の知る限り(では).
as far as I can tell. 私が分かる限り。
など。他にもいろいろあります。

(2)　【as recently as】そのくらい最近に（基準になるある時点―過去）

「recently」は最近, 近ごろ, このごろで今を基準にしています。
「as recently as」は後ろに付く時点を基準にしています。そしてその時点での出来事は古くてもそれが今のところ一番最後。ですから、Dinosaurs lived as recently as 53000 to 27000 years ago. 恐竜は最近では53000～27000年前生きていました。でも変ではありません。（日本語訳はよくないー失礼）

何かが起こった場合、一番最後（最近）のことを強調する。たとえば

My parents grew up in Sendai and I visited as recently as a few months ago.
私の両親は仙台で育ちました。そして私は最近では数か月前に訪れました。
これで解かるように、「数か月前」が一番最後です。誰かが「その後何回仙台を訪れましたか？」なんて聞き返すことないですよね。

例―時期
as recently as May of this year　最近では今年の五月
as recently as earlier this month　今月の初めに
as recently as the mid-1990s　最近なのは1990年代中頃
as recently as Dec. 31, 2007　最近なのは2007年12月31日

＊　「as early as」も同じ使い方　（時期は未来）

as early as this month 早ければ今月
as early as this year 早ければ今年
as early as tomorrow 明日にも

お礼

丁寧なご回答誠にありがとうございます！
凄く参考になります！

お返事遅れてごめんなさい、、