脳内理解は出来ますが順序の整った日本語で表せません

質問

each of these might cause permanent damege to the central nervous system of the fetus or young child,perhaps contributing to risk for disorder.
これらの１つ１つは、永続的な損害を引き起こすだろう、乳幼児や小児の中枢神経系に、
おそらく障害の危険性に寄与するような。

英文としては、頭の中で大意を掴む事は出来ていると思います。
が、日本語にしようとすると、うまく繋げる事が出来ません。

日本語にすると、「これらの１つ１つは、おそらく障害の危険性に寄与するような永続的な障害を、乳幼児や小児の中枢神経系に引き起こすだろう。」でしょうか？
頭の中で日本語に組み替えるときに、「これらの１つ１つは幼児、または乳児の中枢神経系に永続的な損害を引き起こすだろう」までは作る事が出来ます。
ただ、その後のperhaps～をどこに組み込めばいいのか混乱してしまいます。

・なぜ、perhaps contributing to risk for disorderとpermanent damegeが繋がってしまうのか、（to the central nervous system of the fetus or young child,）はどこにいってしまったのか

等など、疑問だらけです。
頭の中で、どうすればSVOCと直接関係のない修飾語をうまく日本語訳に取り入れる事ができるのか、
一朝一夕の努力も勿論続けているのですが、
それ以外に技術というか、理解する方法があれば教えて下さい。

回答No.3

noname#202629 · ベストアンサー

each of these might cause permanent damege to the central nervous system of the fetus or young child　perhaps contributing to risk for disorder.

> これらの１つ１つは、おそらく障害の危険性に寄与するような永続的な障害を、乳幼児や小児の中枢神経系に引き起こすだろう.

childとperhapsの間にカンマがなければcontirbutingを分詞とみなす。とすると　~　which contributes to risk for disorderの意味と同じ意味となる。　～の先行詞は the central nervous system もしくはsystemになるから正しい訳と考える。

カンマが間に入ると

each of these might cause permanent damege to the central nervous system of the fetus or young child,　perhaps contributing to risk for disorder.

分詞構文とみなすのが正しい。

each of these might cause permanent damege to the central nervous system of the fetus or young child, and　perhaps contributs to risk for disorder.

これらの１つ１つは、乳幼児や小児の中枢神経系に永続的な損害を引き起こすだろう、そして
おそらく障害の危険性に寄与するであろう。

contributeの主語はeah of these

お礼

こんにちは。たびたびお世話になっております。
カンマの次にperhapsがきていたので、それで分詞構文という事を完全に頭から抜いていたのが失敗でした。
次からは副詞があっても、その次の英単語にまで気を配りたいです。

回答No.2

juichikumi

問題は分詞構文をどう訳文に落とし込むかということですね。

学校で分詞構文を習う時、「～しながら、～するとき、～だけれども、～だとしても」等々、いろんな訳し方を習うため、私たちには習得に困難を感じやすいのですが、あなたがあげられた文章のように、文の後半でコンマの後に分詞が出てきたら

「…。そして～する（した、している）」

のように、単純に 'and' でつながれた文だととらえてみてください。これで8割～9割は処理できると思います。参考書にも書いてある場合がありますが、なかなか目に留まりにくいため、この便利な訳し方を身に着けておくと分詞構文もぐっと楽になります。

訳例を書いておきます。

「これらはいずれもが胎児（乳幼児ではありません）や小児の中枢神経系に恒久的なダメージを与えて、異常を誘発するリスクを高める可能性がある」

お礼

>問題は分詞構文をどう訳文に落とし込むかということですね。
あ、これ分詞構文だったんですね！perhapsに気をとられて気づきませんでした。
そうとわかれば日本語作れます！

これらの１つ１つは、幼児もしくは小児の中枢神経系に永続的なダメージを引き起こし、おそらくその障害の危険性に寄与するだろう。

こんなかんじですかね！

回答No.1

alwen25

＞これらの１つ１つは、永続的な損害を引き起こすだろう、乳幼児や小児の中枢神経系に、
おそらく障害の危険性に寄与するような

英文和訳の試験でなければ
この理解で十分です。

例えば、英語で論文を書く場合
いちいち、自然な日本語に訳していたら
時間の無駄です。

イギリス人やアメリカ人は
「自然な日本語」などで
考えていると思いますか。

お礼

>英文和訳の試験でなければこの理解で十分です。
説明不足でした。英文和訳の必要があるのです。

仰るとおりで、英文和訳の必要がなければ、
まぁ意味がわかるしこんなもんで十分かな、と考え、次の英文を読んでいます。