和訳と構文 質問 小説

質問

次の英文の訳が判りません。

　" I won't be a carer any more come the end of this year, and though I've got a lot out of it, ... "
　( Never Let Me Go : chapter four : Kazuo Ishiguro )

　「もはや介護士の仕事はしたくない、今年の終わりに ... 、」では意味が通じず、
　二番目の "come" をどうとったらいいのか判りません。

　　およそ、介護士の仕事が今年で仕舞になる、という雰囲気は感じられますが、
　「文法的にどのように解釈できるのか？」見当がつきません。

　お分かりになる方がいれば教えて頂きたいと思います。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

くだけた表現でもあり，古風な表現でもあるようです。
こちらの辞書にも出ています。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=come&dtype=1&dname=1ss&stype=0&pagenum=1&index=081360

［12］旧話..が来ると, ..になると.
He will be fifty ～ Christmas.
今度のクリスマスで彼は50歳になる（［語法］仮定法現在で, 原義は let Christmas come）.

英英辞典を見ると，後に名詞がくることから，前置詞としているようです。
日本人が考えると，倒置で後の名詞が主語とでもなりそうです。

仮定法現在というのは，suggest の後の that 節で should 原形の代わりに原形のみで
用いるもので有名ですが，とにかく形としては原形です。

come the end of this year で
when the end of this year comes/arrives
「今年の終わりになったら」
という意味になります。

英英辞典には特に古いという表記はなく，informal な表現とあります。

お礼

早速の解説、ごていねいにありがとうございました。

S+V ... V と来て、？？？でしたが、
なるほど、倒置として読めばすっきりします。
英英辞典では前置詞という補足も参考になります。

いま、手元の辞書でも確認しました。
（文法書をひっくり返す前に、辞書ですね。）

とはいえ、文法的な補足を頂かなければ構造は分からなかったところです。
重ねて御礼いたします。

回答No.1

noname#145074

一応文法的には「仮定法現在」で「原形」です。「（時）が来ると」という意味です。
たとえば
The leaves will fall come October. 「10月になると、木の葉は落ちるだろう。」

つまり
"I won't be a carer any more come the end of this year, and though I've got a lot out of it, ... "
「今年の暮れには、私はもう介護師はやっていないだろう。うーん、その仕事から得るものがたくさんあったとしてもね・・・」
くらいの意味でしょう。

お礼

早速に、解説、ありがとうございます。

仮定法、まだまだ理解不足と思いました次第。

訳までつけて頂いて、すっきりしました。

重ねて御礼申し上げます。