• 締切済み

和訳お願いします(>_<)

Malaria is a disease that is spread by mosquitoes. A parasite which causes the disease is carried by some mosquitoes. It can enter the body threads a mosquito bite and infected blood cells. Symptom of malaria includ fever,headache and vomiwing. It is possible to die from malaria if one dose not receive proper treatment. Everyone year there are more than I million deaths from malaria around the world. This serious problem makes many world. Most or them are children in Africa who have no resistance to the disease. orld. This serious problem makes many Africa countries spend a lot of money on prevention and treatment. That weaken their economies.

  • ryr
  • お礼率89% (17/19)
  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数3

みんなの回答

回答No.1

マラリアは蚊を媒介とした病気です。 病原菌は蚊に寄生しています。 蚊に咬まれたところから体内に侵入し血液細胞に感染します。 マラリアの症状は発熱、頭痛、吐き気を催します。 適切な治療をしないと死に至ることもあります。 マラリアによって世界で毎年100万人が亡くなっています。 この深刻な問題は世界の至るところで起こっています。 アフリカの多くの子供達が有効な治療を受けられずにいます。 経済的事情に悩むアフリカの多くの国で予防と治療のために多額のお金がかかるという深刻な問題となっています。 最後少しまとめましたがこんな感じでどうでしょうか。 前半はほぼ文通りなので、適当に繋げた方が全体的にしっくりくると思います。 マラリアは蚊を媒介とした病気です。 病原菌は蚊に寄生しています。 蚊に咬まれたところから侵入し血液に感染します。 ↓ マラリアは蚊を媒介とした病気で、蚊に寄生した病原菌は蚊に咬まれたところから体内に侵入し血液細胞に感染します。

ryr
質問者

お礼

ありがとーございますっ(^O^)

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 和訳をお願いします＾＾；

    Malaria parasites in Cambodia are becoming increasingly resistant to the drug hailed as the world's best chance to eradicate the disease. Artemisinin-based drugs are currently the best weapon against malaria, a disease which kills around a million people every year and is spread by mosquitoes carrying malaria parasites such as Plasmodium falciparum. These parasites have already developed resistance to drugs such as chloroquine and sulfadoxine-pyrimethamine, once the front line against the disease, so hopes have been pinned on artemisinin-combination therapies (ACTs). The parasites have become far less easy to treat with ACTs, however, in the Cambodian city of Pailin, close to the country's western border with Thailand. The finding was made by researchers from the Wellcome Trust–Mahidol University Oxford Tropical Medicine Research Programme, based in Bangkok, Thailand. In particular, the parasites are becoming more resistant to a combined therapy of artesunate, derived from artemisinin, and mefloquine, a quinine analogue. This combination is used to treat malaria worldwide. Rumours about artemisinin resistance in Cambodia have been circulating for a number of years, and a relatively small study by Harald Noedl at the Medical University of Vienna and his colleagues, published late last year, suggested that resistance was emerging. よろしくお願いしますm(。・ω・。)m

  • 和訳をお願いします(￣◇￣；)

    The research offers a clear warning that efforts to eradicate malaria should be accelerated, says Sanjeev Krishna from St George's University of London, who studies the biochemical origins of artemisinin resistance. He says that he expected resistance to occur eventually — but not as soon as this. "I thought we would have had longer," he says. More intensive drug-development programmes are needed, he adds, to find new drugs based on artemisinin, as well as alternatives. An eradication programme combining continued treatment and use of mosquito nets is under way in this area of Cambodia, Day says. "It's going to need considerable political willpower, scientific research and financial resources to achieve," he cautions. But without it, there is a danger that the resistant parasite could reach the world's malaria heartland — Africa. "That," says Day, "would be a major disaster." よろしくお願いします＾＾；

  • 和訳をお願いします。

    Cells generated from a patient are driven to form the tissue that is diseased, enabling biologists in some cases to track the steps by which the disease is developed. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　”Cloning and Stem Cell Work Earns Nobel"

  • 和訳をお願します

    Dr. Nicholas Day is a professor of global health at Oxford University, and he coordinates research on infectious diseases such as malaria and dengue fever in rural Southeast Asia. There is hope that malaria can someday be eradicated, but the disease is still very common. Unfortunately, it seems that malaria parasites in Cambodia are becoming resistant to the drug that was once thought to be the best chance of eradicating the disease. Two groups of malaria patients were used in a study directed by Dr. Day. One group was from Cambodia, and the other was located in Thailand. Each group was divided into two subgroups. One subgroup took artesunate; the other took an artesunate-mefloquine combination. The Cambodian subjects took longer to clear the parasite. In other words, the parasite found in the Cambodian subjects was able to resist both treatments better than the parasite that was present in the Thai subjects. Furthermore, six of the Cambodian subjects in the artesunate sub-group contracted the disease again, while only two of the Thai artesunate sub-group subjects fell ill with malaria after the first clearance of the parasite. The combined therapy was much more effective, with only one case of re-infection in each group. The largest lesson from the study is that eradication efforts ― developing improved drugs, controlling mosquito populations, and protecting people by using mosquito nets, among other actions ― must be accelerated, or the malaria parasites will become too strong to eliminate. よろしくお願いします＾＾；

  • 和訳お願いします(>_<)

    People in areas with a relatively cool climate think that they are free from catching malaria. However, recent changes in climate let mosquitoes move into parts of the world that used to be too cold for them to survive. For example, in Papua New Guinea, the higher mountain areas are becoming warmer, and mosquitoes may affect another two million people. As the world becomes warmer, the spread of malaria will be more and more of an urgent global concern.

  • 和訳お願いします。

    英語がダメでなかなか上手く訳すことが出来ません。どうかご協力お願いします。 Polio is a disease by a vius. It enters the human body through the mouth. It can cause paralysis and kill people by paralyzing the muscles that help breathe. The disease used to be very common in the United States. It killed thousands of people a year before a vaccine was developed for it. In 1916, a polio epidemic in the country killed 6000 people and paralyzed 27000 more. In the early 1950s, there were more than 20000 cases of polio each year. Vaccination for polio began in 1955. By 1960, the number of cases dropped to about 3000, and by 1979, there were only about 10 recorded cases. The polio vaccine is administered in one of two ways: by oral intake of a live, weakened polio vaccine (OPV) or by injection (IPV). Although OPV is still used in many parts of the world, IPV is recommended in the United States today. The recommendation for IPV is based on a medical study that suggests that OPV actually cause polio. According to this study, one person in 2.4 millon risks contracting polio from the OPV vaccine. 医療系の問題です。 長文でスミマセンm(__)m

  • 次の英文の和訳をお願いしたいです。

    Approximately 42000 new cases of tuberculosis were reported in Japan in 1997. That marked the first increase in 38 years. Tuberculosis cannot be called a disease of the past any longer. Tuberculosis is a contagious bacterial disease that usually affects the lungs. In many cases, the body's immune system destroys the bacteria before it does much damage: only a scar or spot is left on the lungs as evidence of the infection. Sometimes, however, the infection spreads and causes a variety of symptoms, including coughing, fatigue, fever, sweating at night, loss of appetite, and weight loss. The bacteria may also pass from the lungs through the lymphatic system to the bones and joints, kidneys, or brain and spinal cord. Occasionally, the bacteria remain dormant in the lungs for years, flaring up again to do further damage. Left untreated, tuberculosis may eventually cause death. A tuberculosis patient is usually treated with two to four antituberculous drugs. The reason multiple drugs are administered is that this helps overcome the danger that the bacteria may develop resistance to one of the drugs. The drugs act either by directly killing the bacteria or by preventing them from multiplying. Some antituberculous drugs may cause adverse side effects, such as nausea, vomiting, and abdominal pain. Because of this, special care is needed when taking these drugs. Drug treatment normally continues until the symptoms have subsided and laboratory investigations such as sputum tests have shown the person to be clear of infection. The treatment usually takes a long time, sometimes more than a year. Conditions in Japan now suggest that the nation is at a critical point inits fight against tuberculosis. There has been a vast increase in the number of patients infected by multiple-drug-resistant strains. One reason for this is that many TB victims did not complete their treatment and, consequently, the bacteria that remained became resistant to current medications. Now, a great deal of research is under way to develop drugs effective against multi-drug-resistant tuberculosis. It is hoped that the advent of such drugs will represent the final victory in the fight against this stubborn, troublesome disease.

  • 英語の和訳

    この英文の和訳お願いします(>_<) ↓ ↓ Someone must decide whether or not to give an award. The process of nominating and choosing Nobel Prize winners has two parts. First,nominations of people who might deserve a Nobel Prize are made. The nominations in physics,chemistry and economics are made by the Royal Academy of Science in Stockholm. The nominations in medicine are made ay the Caroline Medical Institute,which is also in Stockholm. The Swedish Academy both makes nominations in literature and receives them from experts and other academies such as those of France and Spain. The Peace Prize nominations are made by a committee of the Norwegian government. Many nominations are made in each area. Nominations from these groups begin the process of choosing the Nobel Prize winners. The second part of the process of choosing Nobel Prize winners is to decide which of the nominated people deserves the award in each area. This decision is made by the Nobel Foundation in Stockholm. The winners of Nobel Prizes are honored for their great achievements and are rewarded both by fame and by money for their contribution to human life. A Nober Prize is one of the highest honors any scientist,politician,or writer can ever receive.

  • 和訳をお願いします

    和訳をお願いします 長くなってすみません(>_<) A situation comedy,or sitcom, is a type of comedy program that is popular in the U.S. The stories are often about everyday events in daily life and take place in a common setting such as a home or office. In many sitcoms, we hear people not on the screen laughing at the funny parts of the show. This is called a laugh track. It is a separate sound track added to the program. This gives viewers the feeling that they are in atheater with a lot of other people. Sitcoms are popular not only in America but also in many English-speaking countries around the world.

  • 次の英文の和訳をお願いします!!

    For millennia, humans have used plants and herbs as medicines. Ginger, for example, is used to relieve nausea, vomiting and other gastrointestinal symptoms; rhubarb is good for constipation; Saint John's wort eases depression and anxiety. While cultures around the world have greatly benefited from the pharmacological ingredients in these and other herbs for treating various disorders, the Chinese have been especially successful at developing their own traditional medical practices over several thousand year. Japan adapted these practices durig the 4th or 5th century and created its own unique herbal medical diagnosis and treatment system called Kampo. Kampo is the most commonly employed form of alternative medicine in Japan. According to a recent survey, about 75% of Japanese physicians have prescribed Kampo drugs as part of their treatment. This increasing interest in Kampo comes from a simple fact: Kampo drugs have been producing promising results in patients. In Kampo treatment, physicians see a disease condition as the manifestation of "imbalances" within the body. Symptoms of various illnesses are thought to result when the body's energy, known as qi, is out of balance. Kampo physicians examine a patient's eyes, tongue, abdomen and pulse. A Kampo diagnosis takes into account different body types and the symptom patterns of each patient, so patients with the same illness are not always prescribed the same Kampo formulas. This is in contrast to Western medicine, where the same drug is used for a specific disease affecting large numbers of people. In this respect, Kampo drugs can be called trailormade drugs. Kampo drugs are carefully balanced combinations of several herbs based on formulas found in ancient Chinese literature on medicine. This makes Kampo drugs quite different from Western drugs, which usually consist of a single ingredient in standard doses, and from folk remedies, where generally only one herb is used. Combined together, the ingredients in a Kampo drug restore the balance in the affected organ or metabolic system, harmonizing the disrupted qi while counteracting any potential side effects. With these unique characteristics, Kampo can be considered a viable alternative when Western drugs do not produce the desired effect.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する