ベストアンサー

翻訳して下さい。

2011/09/11 20:44

Thanks you we will send them as soon as possible.

miu20090901
お礼率57% (43/75)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

bakansky
ベストアンサー率48% (3506/7250)

2011/09/11 22:22 回答No.1

ありがとう。できるだけ早く送ります。

関連するQ&A

すいませんが、翻訳お願いします。

すいませんが、翻訳お願いします。 thank you for your cooperation and we have submitted them to our Product Department. We will keep you informed as soon as we have any news, all right? Please allow us some time handling this for you, okay? Your understanding and cooperation will be highly appreciated. Any further questions or needs, please feel free to contact us. We are always here to help you.
翻訳お願いします英→日

翻訳お願いします英→日 Thanks for messaging us. We try to be as responsive as possible. We'll get back to you soon.
英語のメールが来ました。意味を教えてください。

英語のメールが来ました。意味を教えてください。 thanks for messgae. could you please send picture to olawork02@hotmail.com and we will solve your problem as soon as possible. best wishes
翻訳

We would like to send you our thanks. Therefore we kindly ask you to communicate your address. 翻訳をしていただけると助かります。
翻訳お願いします

修学旅行で友達と２人でホームステイをして、ホストファミリーからメールの返信が来たけど、訳せません。どなたか訳をお願いします。 Very nice to hear from you both. We hope all is well in Japan. Soon we will head for Mexico in our motorhome and we will send you greetings from the sunny south. Stay well and study hard.
こちらの英文を日本語に翻訳お願いします。

Thank you for the greeting! Please email me your home address in English, I have prepared Christmas/New Year gifts for you and your husband, I will need to send them to you soon. We miss you very much and take care!
翻訳お願いします。

翻訳お願いします。 Sorry to disturb you. We are writing to inform you that we have received the item you returned. And we have also asked the professionals to recommend an item for you, to fix the problem, would you please just search on our website and choose any item that you like. Once you decided, please contact us about the SKU number of the item, we will arrange the shipment for you as soon as possible. Thanks for your understanding and cooperation in advance. If there is anything else we can do for you, just feel free to contact us. Have a nice day!
すいません、翻訳お願いします

IF it is wrong will you please write how it should be labled! I need your address to send you the package. I can not write Japanese!! Please write your address how it should be written on the package.... thanks you hope to hear from you soon Carl
翻訳お願いします

Thank you for your reply. Please find the quotation as below. After your confirmation we will send you the proforma invoice. For the payment we can accept 100% T/T in advance (wire transfer).
某海外通販で買い物しましたが、到着が遅いためメールで確認したところ返事

某海外通販で買い物しましたが、到着が遅いためメールで確認したところ返事が来ましたがイマイチ内容が分かりません。どなたが、翻訳できる方お願いします。 Hello We will call royal mail / dhl today - and if no joy we will send you another order out as soon as possible. I can assure you we will get this item to you very soon. sorry for this unexpected delay or due to the delays would you prefer us refund you in full today. Thank You
すいませんがわかりやすく翻訳お願いします。

Thanks for your reply.We would like to partially refund you.But since a dispute is opened, we are not allowed to issue a partial refund by PayPal. We hope you can understand and close the dispute first. After that we will arrange the refund for you. Also you can check that with paypal.There is no partial refund button .Hope you can unserstand that. Once you close the dispute.We will make a new order for all the items of your orginal order.Also we will send your email to *****@yahoo.co.jp to inform you the order information. Hope you can tust us close the dispute first.
これって怒ってますか？

先方からこんなメールがきたのですが、これって怒ってますか？ We will response to you as soon as possible.
英語の翻訳お願いします

Hello, I really don’t know why you have not been responding to my messages; please I want to let you know once more that everything has been sorted out all you need to do is confirm these information to enable me authenticate it with what we had on your file. Then within 72hours we will make your transfer 1) Your full name 2) Your full address 3) Your Country 4) The transfer mode you need As soon as you supply me with those information’s we will process your data and send your payment slip. Yours sincerely, Veronica Garcia なるべくわかり易くお願いします
翻訳をお願いします。

どなたか翻訳をお願いします。 I need the address and contact person who our courier can contact to arrange the pick up of the rejected model. Once the model has been pick up we will send you a new replacement model. Thanks.
このメールの意味がよくわかりません

Now as it is only submitted you can upload the new version again by removing the old one. After we will publish them you will need to send me so add them instead of submitting a new version. Dropbox will work easy to send them. Does this work for you? 誰か教えていただけないでしょうか？翻訳サイトでは、今一つ意味がつかめません。
英文の翻訳おねがいします。

ブーツと靴下を頼んだら下記のメールがきました。大変でも翻訳お願いします。 We received your Redwing boots today and they are ready to ship. The only issue is we are sold out of the Khaki color socks you requested. If you would like we can send you another pair of a color you already have on order. Please contact us as soon as possible with your answer.
翻訳をお願いします！助けてください。

トラブルで困っております。英語が堪能な方、以下文の翻訳をお願いします。 HI I WILL PASS ON THIS TO DAD WHO WILL SORT IT AND CONTACT YOU , AS IT APPEARS YOU HAVE PAID FOR 2 SAWS , SO WE OWE YOU ONE THANKS REGARDS PETER 翻訳ソフトを使いましたが意味不明でした。もし翻訳不可の場合は、こういう意味じゃないの？などでも構いません。どなたかお力を貸してください。宜しくお願い致します。
すいませんが、翻訳おねがいします。

すいませんが、翻訳おねがいします。 We do regret for any inconvenience caused! A new package will be shipped as soon as possible.Please take a note of the new order number 344178-DD. You will receive a notification email when the new package is dispatched. Please don't hesitate to contact us if you have any further question.
翻訳をお願い致します！

Hey Michael, Justin, Brian and Drew here from Ravenscode. We will be on tour very soon heading to Kirishima-shi - so we hope to see you at the show. Till then, take care and enjoy our free music. Let us know what you think: Thanks for the support
こんにちは、お世話になります。

こんにちは、お世話になります。翻訳お願いします。 Thank you for your email and patience.We have contacted our product department again.As soon as we get the reply,we will send you an email.If they think it is necessary to send it back to repair,we will keep you informed.We are sorry for all the trouble it may cause to you.Any problems please feel free to contact us. Have a nice day!

翻訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

すいませんが、翻訳お願いします。

翻訳お願いします英→日

英語のメールが来ました。意味を教えてください。

翻訳

翻訳お願いします

こちらの英文を日本語に翻訳お願いします。

翻訳お願いします。

すいません、翻訳お願いします

翻訳お願いします

某海外通販で買い物しましたが、到着が遅いためメールで確認したところ返事

すいませんがわかりやすく翻訳お願いします。

これって怒ってますか？

英語の翻訳お願いします

翻訳をお願いします。

このメールの意味がよくわかりません

英文の翻訳おねがいします。

翻訳をお願いします！助けてください。

すいませんが、翻訳おねがいします。

翻訳をお願い致します！

こんにちは、お世話になります。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

すいませんが、翻訳お願いします。

翻訳お願いします 英→日

英語のメールが来ました。意味を教えてください。

翻訳

翻訳お願いします

こちらの英文を日本語に翻訳お願いします。

翻訳お願いします。

すいません、翻訳お願いします

翻訳お願いします

某海外通販で買い物しましたが、到着が遅いためメールで確認したところ返事

すいませんがわかりやすく翻訳お願いします。

これって怒ってますか？

英語の翻訳お願いします

翻訳をお願いします。

このメールの意味がよくわかりません

英文の翻訳おねがいします。

翻訳をお願いします！助けてください。

すいませんが、翻訳おねがいします。

翻訳をお願い致します！

こんにちは、お世話になります。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳お願いします英→日

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録