英文契約書 Machine readable

質問

英文契約書でMachine readableとEye readableという言葉出てきていますが、どういう意味でしょうか？ 紙ベースか、ファイルベースかという意味でしょうか？

回答No.2

cbm51901

ANo.1です。

NDAの中に出てくるというのであれば、恐らくデータ漏えい防止に関する事柄だと思いますので、ご指摘の通り電子媒体データ（Machine readable）と紙媒体データ（Eye readable）というくくりだと思います。

回答No.1

cbm51901

情報量があまりにも少ないで答えは定かではありませんが、一応想像してみました。

可能性(1)：
Machine readable: コンピュータで読み取り可能（ファイルベース）
Eye readable: 人間の目で読み取り可能（紙ベース）

可能性(2)：
Machine readable: [精密]機械で計測可能（ナノメートル、マイクロメートル単位）
Eye readable: 目視で計測可能（センチメートル単位）

お礼

情報量があまりにも少ない点、失礼しました。。。

NDAに含まれるものなので、やはり可能性（１）なのでしょうね。

ありがとうございます。