至急回答お願います！ 日本語を英語に訳してください

質問

至急回答お願いします。
日本語を英語にしてください!!

あなたは はねつき を知っていますか??

はねつきは、羽子板と呼ばれるラケットのような板ではねをやりとりする遊びです。【はねつきの説明】

新春の厄除けの遊びとして女の子に親しまれています。【新春で遊ばれる・厄除け効果】

羽子板は人気役者が描かれている事が多いです。【人気な役者が描かれている】

罰ゲームは顔に墨を塗ります。

はねつきはとても面白いです。

文章は、多少 違くなってもかまいません。【】がある文は入れてほしいところです。
和訳サイトなどは、使わないでほしいです。

回答お願いします!!

回答No.1

mio-asagiri

こんにちは^^

＞あなたは はねつき を知っていますか??
Do you know "Hanetsuki"??

＞はねつきは、羽子板と呼ばれるラケットのような板ではねをやりとりする遊びです。【はねつきの説明】
"Hanetsuki" is a play that uses boards like rackets, we say "Hagoita", and we hit a wing.

＞新春の厄除けの遊びとして女の子に親しまれています。【新春で遊ばれる・厄除け効果】
In the new year days, this game is played by a lot of girls because this game have a talisman effect.

＞羽子板は人気役者が描かれている事が多いです。【人気な役者が描かれている】
Often, popular actors are drawn in "Hagoita".

＞罰ゲームは顔に墨を塗ります。
This game's punishment is to draw Chinese ink to the face.

＞はねつきはとても面白いです。
"Hanetsuki" is so interesting.

　自信がありませんが、訳してみました。間違っていたら申し訳ありません。

お礼

こんにちわ。

早々　回答ありがとうございます!!

至急でしたので本当に助かりました。

親切にどうもありがとうございました。