ラテン語vacuusとvuotoの違い

質問

vacuusとvuotoの、空っぽと云う意味は、同じように思うのですが。何が違うのでしょか？
発音(カタカナ表記だと助かります)や、由来も出来れば教えて欲しいです。
それから、よく見掛けるのですが。Vanitasは、これが由来の名前なのでしょうか？男性名限定？
教えて下さい。

回答No.5

trgovec · ベストアンサー

>「空虚な女の子」とか「空っぽな瞳の女の子」
これは無理ですね。そもそも人に関して「空虚な」という結びつきがありません。この点は日本語の自由さ、強さであり外国語では何でも自由に結びつけることはできません。

一つ方法があるとすれば、本来「コト」の名詞である vanitas「空虚（さ・であること）」を “擬人化して”　用いること。
自由の女神 The statue of Liberty というのがありますが、「自由」liberty はラテン語で vanitas と同じ語尾を持つ libertas、フランス語で liberté ですがこれらは全て文法上は女性名詞です。性別がないはずの「コト」の名詞でも文法上の性別が女性であれば、女性として擬人化されるのが自然な考え方です。正義の女神 Justice もラテン語では justitia という女性名詞です。

本名は別にあり、Vanitas と呼ばれているということです。形容詞の vacua や vana ではより具体的な「一文無し」とか「人として価値がない」とかの意味がつきまといます。

お礼

なるほど。やっぱり難しいなぁ。
言葉のニュアンス？が違うんでしょうか。
改めまして、有り難うございます。
こんなにきちんと答えて下さって、本当に助かりました。

回答No.4

trgovec

vacuus は男性形単数で、女性形は単数 vacua（ワクア）複数 vacuae（ワクアエ）となります。

wacuus を英訳すると free が相当する場合がありますが vacuus はあくまでそれ自体が「空いている→使われていない（空き部屋などの「空き」）」ことであり、何かから解放された・関わりがないという「自由」とは別物です。

vacuus を人に関して使うと「一文無し（財産がすっからかん）」ということになり vacua なら「無一文な女」ということです。

-itas の名詞語尾は「～であること」という基本的に「事」の名詞を作ります。女性名詞というのは文法的に無生物にも付けられた区分で、生物的な自然性とは別のものです。つまり vanitas ≒ vanum, vacuum（形容詞中性形の名詞用法）ということになります。

補足

随分と意味合いが変わるんですね。
そうなると。「空虚な女の子」とか「空っぽな瞳の女の子」と謂う場合にはvanitasを使うと考えて、良いのでしょうか？
何度も済みません。

回答No.3

trgovec

ラテン語で「空の・空いている」という形容詞を vacuus（ワクウス）と言います。真空のことを言う「ヴァキューム」はその中性形 vacuum（ワクウム）を英語読みしたものです。ラテン語の形容詞は簡単に名詞化でき、中性形は「～なもの・こと」、男性・女性形は「～な人」となります。「空虚であること→真空」というわけです。
vuoto はイタリア語、vide はフランス語で「空いている・真空」を意味しますが vacuus が直接発達したものではなく、俗ラテン語でできた *vocitum（*は推定形。vacuus の崩れた形に -itum の語尾が付いたと考えられる）からの発達と考えられています。

vanitas（ワーニタース）は形容詞 vanus（ワーヌス）「空の」の名詞形で意味はそのまま「空虚」後に「虚栄」や「見栄」。vanitas, vanus は英語の vanity, vain「無駄（な）・虚栄の」の元となりました。なお、vanitas の文法性は女性です。名詞形語尾 -itas を持つものはすべて女性名詞です。

これらの関係は vacuus と vuoto（および vide など、他のロマン系）は上記のように直接ではなく派生形を経由してつながっているらしいと考えられていますが、vanitas および vanus と語レベルでのつながりはありません。

しかし、語よりももっと深いところの印欧語の語根レベルでは *ua-「欠けている・不足している」という語根を共有していると考えられており、これは英語の want と同じ語根です。want はもともと北欧語 vant からの借入語で「欠けている→だから欲しい」という意味の発達を経ています。

補足

細やかな解説を有り難うございます。

言葉の繋がりが、初心者には本当に複雑で、驚きました。

vacuusは「～から自由な」でも、あるかと思ったのですが。女性形にするとどうなるのでしょう？
それともvanitasが、これに該当するのでしょうか？

回答No.2

bakansky

お礼をありがとうございました。ちょっと気取ってローマ字で表しましたが、vacuus は [ワクウス] ではないかと思います。なお、ラテン語では母音が長音になる場合がしばしばあるのですが、門外漢のため、辞書などの備えがないので、[ワークウス] とか [ワークウース] とか、[ワクウース] とか、そういう発音になる可能性もありますが、そういう点はまるで分りませんのでご了承下さい。

お礼

改めて有り難うございます。そうかぁワクウスか。ここのところ、ずっと 調べていたんです。
本当に助かります。

回答No.1

bakansky

vacuus は空虚という意味のラテン語で、[wakuus] と読むのだと思います。
vuoto も同じ意味ですが、これはイタリア語ではないでしょうか。だとすると、発音は文字通りです。
vanitas は、静物画のジャンルのひとつであると Wikipedia にあり、空虚を表すラテン語が語源であるとありました。たしかに、vacuus という語が変化をした形ではあるまいかと思われます。
私が調べた範囲は以上で、より詳しいことは、ラテン語の知識のある回答者に譲ります。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%8B%E3%82%BF%E3%82%B9

お礼

丁寧な解説を有り難うございます。色々と勘違いをしていたみたいですね。ワクス？と読めばいいのかな。