こういう場合の言い方は、これでよろしいでしょうか

質問

こんにちは。私たちの会社の上司が海外出張中で、向こうの国番号付きの電話番号を知らせてくれていて、「用事があったらこちらに電話してください」と言ってくれているのですが、どうも、顧客か取引先の会社の電話番号のようなのです。
　それで、そこに掛けると、その会社の人が出てくると思いますので、英語で、その上司に電話を取り次いでもらえるような言い方を、翻訳サイトを使いながら考えてみたのですが、次の言い方で無事目的を達成できるでしょうか。

【設定】
・自分の会社: A社("A Inc.")
・海外の顧客先(または取引先)にいる自分の会社の上司: Bさん
・自分: C
【先方の会社に電話を掛けて、上司のBさんに電話を取り次いでもらう】

「もしもし、こちらは日本のA社のCと申します。」
Hello, this is A Incorporated, a Japanese company, a member of the company, C speaking.

「いつもお世話になっております。」
Thank you for your cooperation.

「そちらに私たちの会社のBがいると思いますが、Bに電話を代わって頂けますか。」
Then I think that there is B of our company there, and would you change a call in B?

　ほかにもっとうまい表現などがあれば、ご教示いただきたく、お願いいたします。

回答No.2

makot0 · ベストアンサー

単語つなぐだけでも通るとは思います。
無理せずに、

1. "Hello. This is [あなたの名前], [会社名] from Japan."
2. "Can i talk to [あなたの上司]?"

で十分かと。
向こうの反応次第で多少かわるとは思いますが。

お礼

ありがとうございます。ついでと言っては何ですが、
【上司が席を外している場合】
・「こちらから掛け直します。」
・「それでは、[上司]が戻りましたら、折り返しxxx番にお電話頂けますか。」
の二通りについて、ご教示頂けますでしょうか。厚かましいですが、よろしくお願いいたします。

回答No.3

makot0

うーん

相手　"He/She is not here."　等と繋がるとして。
回答　"i will recall after [何分後] minutes/hour."　とか、
　　　　"Can i leave a message to him/her?"
相手　"Sure."
回答　"This is [あなたの名前]. Please, call back to me ASAP."　とか
　　　　"The number is [番号]."

*ASAP: as soon as possible.

想定される分岐が多いのできついです。

お礼

ご丁寧に何度も、誠にありがとうございます。参考にさせていただきます。自分でも、もう少しよく調べてみます。本当に、ありがとうございました。

回答No.1

eeb33585

もっと直接的な言い方で良いと思います。
I'd like to speak to B.
B is there?
This is A(自分の名前）,C（会社名）.

お礼

ありがとうございます。ついでと言っては何ですが、
【上司が席を外している場合】
・「こちらから掛け直します。」
・「それでは、[上司]が戻りましたら、折り返しxxx番にお電話頂けますか。」
の二通りについて、ご教示頂けますでしょうか。厚かましいですが、よろしくお願いいたします。