この英文のbutの意味を教えてください。

質問

She didn't have to push the tail but only had to tell the cat to move it.
彼女はしっぽを押しのける必要がなくなり、ネコのしっぽを動かすよう言うだけでよくなった。

上の文の中にあるbutの意味を教えてください。
この文のbutは接続詞で、andと同じ意味になるのでしょうか？
butにはonlyやjustと同じ意味があるということも聴いたことがあるのですが、これもそうなのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

not A but B で「A でなく，B」
日本語的にはこのパターンの場合，but は「～だが」という感じにはなりません。

実際には not A「A ではない」という記述と，B「B だ」という記述は
前は否定，後は肯定という点では逆接となって but でつながれています。

not happy but sad とあれば，
「うれしくはない，逆に悲しい」なのですが，日本語では
「うれしくはないが」とくれば「笑っていた」というようなつながりでしか
逆接にはならない。

英語では単に「逆に」で but が使えるわけです。

回答No.1

noname#183197

この but は接続しで「しかし」です。

and に近い意味で用いる場合は、通常は、

not only ... but also
not just .... but ....
not only.... but...as well

のよううに組み合わせで使います。