英語の会社名

英語の会社名で質問なんですが、 ビートルズはThe Beatles、ローリングストーンズはThe Rolling St...

cincinnati さんからの 回答

  • 2011/08/18 16:24
  • 回答No.4
cincinnati

ベストアンサー率 46% (592/1265)

数字、単体での表記と異なり、順番や数字の位置を表すご質問のような数字の場合必ずと言ってよいほどTheがつきます。従いまして、The 6th Sense, Inc.=The 6th Sense, Incorporatedとか The 6th Sense Corp.=The 6th Sense Corporationとか The 6th Sense, Co. Ltd.=The 6th Sense, Company Limitedとかになると思います。ただし固有名詞というのは名前と同じと考えますと、6th Senseでも良いのではないかというご意見もありそうです。無難な線をとりますとThe 6th Senceとなるのではないでしょうか。

Theに関していえばこのTheはほかでもない6番目、つまり5番目でも7番目でもないという位置を特定しておりますので、theとなります。また英語の一般的な表記法では文頭に来る数字はスペルで表記します。たとえば6thの代わりに Sixth Senseとなります。theをつければ The 6th Senseでも良いと思います。

また日本語の有限会社とか株式会社というのは米語に限っていえばInc.でも、Corp.でもCo., Ltd.でも法律的な翻訳上の規制はないと思います。好みのものを選択してよいのではないかと思います。ただし、Corpとつけますと何か大きく見せようとしているとか、Co., Ltd.だとありふれているというの印象はあるようです。つまり米国では上の3点に関して言えばどのようなものであれ問題はございません。米国で会社を設立したときにAnything goes(何でもOK)といわれましたので、確かと思います。
補足コメント
momo__taro

お礼率 84% (81/96)

わかりやすいアドバイスありがとうございます。
無難な線では"THE 6TH SENSE,Inc."と言うことですね。

今回の質問の経緯は、
日本法人を作ろうと思っていて、日本名に加えて英語表記もして
おこうと考えた上での質問でした。

ところで、登記に詳しいようであれば是非ご教授いただきたいのですが。

日本名を"株式会社シックセンス”を候補としていました。
英語表記を"THE 6TH SENSE,Inc."とした場合、
日本名は"株式会社ザシックスセンス"にしないと不自然でしょうか?

もし"ザ"を入れないと整合しない場合、少し釈然としないのですが、
"SIXTH SENSE,Inc."であわせようかとも思っています。
投稿日時:2011/08/19 17:12
この回答にこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう!
この回答にはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。
関連するQ&A
  • エクセルでアルファベットと日本語の文字列を分割する方法 オフィス系ソフト

    エクセルで各セルに "Beatlesビートルズ" "Rolling Stonesローリング・ストーンズ" のような英語とカタカナ表記がつながっている(間にスペース等ない)文字列を "Beatles" "ビートルズ" "Rolling Stones" "ローリング・ストーンズ" のように分割する方法はありますでしょうか データが少なければコピペですみますが 何千件になるととてもやってられません 関数もしくはVBAで可能であれば教えてください データは同じ列に縦に並んでいます...

  • 圧倒的音量のロックバンドは 海外アーティスト

    昔の青年です。 音楽を聴く時間を外のことに使っておりました。 すぐに言えるバンド名は 「ビートルズ」「ローリングストーンズ」「ベンチャーズ」「シカゴ」程度です。 先日カーラジオから流れてきた「圧倒的に厚い音の曲」に新鮮な刺激を 受けました。 バンド名や曲名を放送したと思うんですが、 アナウンサーが英語で話したとみえて、耳に残っておりません。 多分、私の覚えているバンドより新しいバンドだと思うんですが、 該当するであろうバンドをいくつか教えていただきたいのです。 重く大音量で迫って来るインストルメンタルは、聴く者を徹底的に 打ちのめすような勢いがありました。 リードギター、ベースギター、ドラムス、キーボードという編成だった と思いますが、自信はありません。 疲れた時に、あの音のシャワーを浴びたらスッキリするのではと、 思っています。 まだ販売していたらCDを手に入れたいと思います。 たどり着くまで、教えてもらったバンドのCDをレンタル店から借りて 聞いて探します。 試聴できるサイトがあるようですが、私の知識では探し当てることは できそうにもありません。よろしくお願いいたします。...

  • ビートルズ派・ローリングストーンズ派的なライバル アンケート

    先日、質問でビートルズのベスト曲は何?的なアンケートがありました。 私も回答したのですが・・・本当はローリング・ストーンズ派なんです。(^^;) 兄の影響もありストーンズからボブ・ディランの路線に流れました。 なんとなく当時はビートルズは真面目。ストーンズは不良の扱いで?? 学校の先生までレッテルを貼っていたのです。不思議でした。 各年代、分野でファンは勝手にライバルを作りだしますが貴方にとって 印象に残っているライバルは何ですか? 例) 猪木派VS馬場派の様な感じです。 出来れば・・・ストーンズ派かビートルズ派かも、ついでに教えて下さい。(^^;)...

  • ビートルズ、ローリングストーンズ 海外アーティスト

    ビートルズ、ローリングストーンズが好きです。あとU2とクイーンも好きです。マリリンマンソンも好きです。こんな僕におすすめのアーティストがいれば教えてください。前も同じ質問したんですけど…。お願いします。...

  • ローリング・ストーンズ 海外アーティスト

    ローリング・ストーンズというバンドが、ビートルズと同じ頃に始まって、その後ずっと活動しています。 ずっと聴いている方、ときどき聴いている方、どういう観点から聴いていますか? (好奇心で「外国語教室講師」と「音楽教室講師」の専門家リクエストもチェックさせていただきます)...

ページ先頭へ