（）の付いた文章はどう訳すか？

質問

英訳するとき、（）のついた文章はどのように訳したら良いですか？
例文で答えてみて下さい。

【例文】
チケットは無料です。（ただし会員様のみです。）

回答No.3

ucok · ベストアンサー

そもそもその例文がどういう意味かによります。というのは、英語では結論から先に言う傾向があるからです（日本語でも、ありがたいことに昨今はそういう傾向がありますが）。

例えば、とあるイベントがあるとする。このイベントには会員以外は、一切、入れない。ただし、入場券を持っていないと入れない。そして会員が入場券をおしいと言えば、その入場券は無料でくれる。こういう情報をチラシとして刷る。こういうことだとします。

だとしたら、まず会員限定である旨を目立つところに書きます。「Exclusive for Members」とか「For members only.」という形で。そして券が必要云々の情報をどこかに書くわけです。さて、いざ、その券が無料だという情報を書く段になったら、すでに会員限定の旨は書いているわけですから、「Tickets are free of charge.(Note that admission is for members only.)」などと書きます。「Note」というのは「すでのご承知かと思いますが、その旨、ご注意ください」的なニュアンスです。つまり、「チケットは無料です。（ただし、入場は会員様限定である旨、ご注意ください。）」ということです。

一方で例えば、誰でも入場券を入手することができるが、一般人にとっては有料で、会員だけが無料だとか、会員限定のイベントだが券はなくても、会員証を提示すれば入場できるといった場合は、日本語の表現からして替えるべきだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。なるほどですね！参考にさせて頂きます☆

回答No.2

3pc

他の内容でも括弧はそのままで大丈夫だと思います、

お礼

ご丁寧な回答に感謝します！目からウロコが落ちました☆参考にします

回答No.1

SPS700

Tickets are free (only to club members)

お礼

そういう見方もあるのですね(^◇^)一人で悩んでたので助かりました☆