- 締切済み
翻訳が正しいか確認おねがいします
Future Energy where will we get our energy? It's a bright sunny day. I put the last solar panel on my roof, I switch it on , and I have electricity. I'm free! Now, I won't have to worry about electric bills or oil prices, and I won't feel guilty about pollution. But what's this? A cloud passes in front of the aun and my lights go out! I'm going to have to start my generator and burn some more gasoline. This isn't going to be easy after all. We are going to have a big energy problem in the future. Today, the world uses 320 billion kilowatt-hours of energy a day. That's equal to about 22 light bulbs burning nonstop for every person on the planet. By 2100 we will use three times as much energy. How will we get the energy? At the moment, we get most of our energy from fossil fuels: coal, oil, and natural gas. But fossil fuels are dirty and they will not last forever. It the long term, we will have to find alternatives. We will need renewable energy. SOLAR POWER On a cloudy day near the city of Leipzig in the former East Germany, I walked across a field with 33,500 solar panels. It produces enough energy for 1800 homes. One problem with solar power is that it is expensive, but the cost of solar will fall as technology improves. "Thirty years ago it was cost- effective on satellites," says Daniel Shugar, president of Powerlight Corporation. "Today it can be cost-effective for powering houses and businesses." He tells us that in the future most houses will have solar panels. There are other problems with solar power. It needs a lot of space and, of course, it doesn't work at night. WIND POWER One afternoon I stood in a field in Denmark under a dark, cloudy sky. And My solar panels Produce very little energy in this weather. But above me a wind turbine was producing clean, renewable electricity. At the moment, wind power is the best of all the alternative energy sources. But again, there are problems. First, they are ugly; people don't like to see wind turbines in fields. And of course the wind doesn't blow all the time. so, will our grandchildren get their energy from the sun, wind, or some other source? "We're going to need everything we can get from solar, everything we can get from wind," says Michael Pacheco, director or the National Bioenergy Center, part of the National Renewable Energy Laboratory in Golden, Colorado. "And still the question is-can we get enough?" 訳 将来のエネルギーはどこに私たちはエネルギーを得るのだろうか？ それは、明るく晴れた日です。 私は屋根の上に最後の太陽電池パネルを置く、私はそれを切り替えて、と私は電気を持っている。 私は自由だ！今、私は電気料金や石油価格を心配する必要はありません、と私は公害に罪悪感を覚えることはありません。 しかし、これは何ですか？ クラウドは、阿吽の前で渡し、私のライトが消えます！ 私は発電機を起動し、いくつかのより多くのガソリンを燃焼する必要がありますするつもりです。 これはすべての後に簡単なことではないさ。 我々は将来の大きなエネルギーの問題があることを行っています。 今日、世界は320億キロワット時のエネルギーの一日を使用しています。 それは地球上のすべての人のノンストップ燃焼約22個の電球と同等です。 2100年までに我々は多くのエネルギーとして3回を使用します。 どうやってエネルギーを得るのだろうか？ 石炭、石油、天然ガス：現時点では、我々は、化石燃料から私たちのエネルギーのほとんどを得る。 しかし、化石燃料が汚れていると、彼らは永遠には続かない。 それ長期、我々は代替案を見つけなければなりません。 我々は再生可能エネルギーが必要になります。 SOLAR POWER 旧東ドイツのライプツィヒの街の近くに曇りの日に、私は33500ソーラーパネルを使用してフィールド全体に歩いた。 それは1800世帯のための十分なエネルギーを生成します。 太陽光発電の一つの問題は、それが高価であるということですが、技術が向上するにつれて太陽のコストは低下する。 "30年前、それは衛星上で費用対効果のあった、"ダニエルShugar、パワーライト社の社長は言う。 "今日では住宅や企業に電力を供給するための費用対効果の高いことができます。" 彼は将来的にはほとんどの家が太陽電池パネルを持っていることがわかります。 太陽光発電と他の問題があります。 それは多くのスペースを必要とし、もちろん、それは夜に動作しません。 風力発電 ある日の午後私は暗い、曇った空の下、デンマークのフィールドに立っていた。 と私の太陽電池パネルは、この天気ではほとんどエネルギーを生み出す。 しかし、私の上に風力タービンは、クリーンで再生可能な電力を作り出していた。 現時点では、風力発電は、すべての代替エネルギー源のベストです。 しかし、再び、問題が発生する場合があります。 最初、彼らは醜いです;人がフィールドに風力タービンを見て好きではない。 そしてもちろん、風はすべての時間を溶断していません。 そう、私たちの孫は、太陽、風、または別の情報源からエネルギーを得るのだろうか？ "我々は太陽、我々が風から得ることができるすべてのものから得ることができるすべてのものが必要になって、"マイケルパチェコ、取締役または国立バイオエネルギーセンター、ゴールデン、コロラド州の国立再生可能エネルギー研究所の一部は述べています。 "そして、まだ問題は我々は十分に得るか、できますか？" タイトルのとおりです。 確認おねがいします
- kurosituzi03
- お礼率13% (13/100)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
コンピュータ翻訳（おそらく、文章の癖からするとGoogle）が、どの程度正しいか、分かりやすいか、といったことですね。 この翻訳では駄目です。私だって、同じことを言っている英文と和文があれば、和文を選びます。子供のころから読みなれているんですから。また、私は英会話主体に勉強したので、リーディングは決して得意とは言えませんから。要は、和文のほうが楽なのです。 でも繰り返し、この翻訳では駄目です。原文の英文が、難しい単語も避けてあり、語りかけるように平易で分かりやすい。こちらは、さすがのリーディングをできれば避けたい私でもすらすら読んで、ニュアンスまで理解できました。 この和文はさっぱりです。これは日本語ではない、とまで言いたいところです。こちらを先に読んだら、何が言いたいのか、さっぱりでしょうね。和文の後に英文を見せられたら、怒り出す人がいるかもしれません、コンピュータ翻訳と知らなければ、ですが。
関連するQ&A
- 翻訳おねがいします
Future Energy where will we get our energy? It's a bright sunny day. I put the last solar panel on my roof, I switch it on , and I have electricity. I'm free! Now, I won't have to worry about electric bills or oil prices, and I won't feel guilty about pollution. But what's this? A cloud passes in front of the aun and my lights go out! I'm going to have to start my generator and burn some more gasoline. This isn't going to be easy after all. We are going to have a big energy problem in the future. Today, the world uses 320 billion kilowatt-hours of energy a day. That's equal to about 22 light bulbs burning nonstop for every person on the planet. By 2100 we will use three times as much energy. How will we get the energy? At the moment, we get most of our energy from fossil fuels: coal, oil, and natural gas. But fossil fuels are dirty and they will not last forever. It the long term, we will have to find alternatives. We will need renewable energy. SOLAR POWER On a cloudy day near the city of Leipzig in the former East Germany, I walked across a field with 33,500 solar panels. It produces enough energy for 1800 homes. One problem with solar power is that it is expensive, but the cost of solar will fall as technology improves. "Thirty years ago it was cost- effective on satellites," says Daniel Shugar, president of Powerlight Corporation. "Today it can be cost-effective for powering houses and businesses." He tells us that in the future most houses will have solar panels. There are other problems with solar power. It needs a lot of space and, of course, it doesn't work at night. WIND POWER One afternoon I stood in a field in Denmark under a dark, cloudy sky. And My solar panels Produce very little energy in this weather. But above me a wind turbine was producing clean, renewable electricity. At the moment, wind power is the best of all the alternative energy sources. But again, there are problems. First, they are ugly; people don't like to see wind turbines in fields. And of course the wind doesn't blow all the time. so, will our grandchildren get their energy from the sun, wind, or some other source? "We're going to need everything we can get from solar, everything we can get from wind," says Michael Pacheco, director or the National Bioenergy Center, part of the National Renewable Energy Laboratory in Golden, Colorado. "And still the question is-can we get enough?" 自分で調べながらやっていたのですが、へんな文章になったりします。 どうか皆さんの力をおかしください
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします
(1)The Secret Language of Dolphins. A mother dolphin talks to her baby ... by telephone! The special call was made in an aquarium in hawaii,where the mother and her two-year-old baby swam in sepatetanks. "It seemed clear that they knew who they were talking to,"says Don White. But what did they say? scientists are studying dolphins all over the world to understand their secret language. They don't understand everything yet, but they're listening .... and learning. Scientists think dolphins talk about everything, even such things as their age and how they are feeling. Scientists think that dolphins say things like "there are some good fish over here," or "watch out for that shark because he's hunting." "Sometimes one dolphin will speak and then another will seem to answer,"says Sara Waller, who studies bottlenose dolphins off the California coast. Sometimes they all talk at the same time-like people at a party. It is difficult to study dolphin speak in the sea because dolphins swim very quickly. Also, it seems that one sound can mean many different things. For example, when they are fighting, dolphins clap their mouths to say "go away!" But they make the same sound when they are playing. It's like humans. When you raise a hand, it might mean hello, good-bye, or stop. Scientists still don't understand everything dolphins say but one day, who knows, maybe you'll get a phone call from a dolphin. (2)Future Energy where will we get our energy? It's a bright sunny day. I put the last solar panel on my roof, I switch t on , and I have electicity. I'm free! Now, I won't have to worry about electric bills or oil prices, and I won't feel guilty about pollution. But what's this? A cloud passes in front of the aun and my lights go out! I'm going to have to start my generator and burn some more gasoline. This isn't going to be easy after all. We are going to have a big energy problem in the future. Today, the world uses 320 billion kilowatt-hours of energy a day. That's equal to about 22 light bulbs burning nonstop for every person on the planet. By 2100 we will use three times as much energy. How will we get the energy? At the moment, we get most of our energy from fossil fuels: coal, oil, and natural gas. But fossil fuels are dirty and they will not last forever. It the long term, we will have to find alternativas. We will need renewable energy. SOLAR POWER On a cloudy day near the city of Leipzig in the former East Germany, I walked across a field with 33,500 solar panels. It produces enough energy for 1800 homes. One problem with solar power is that it is expensive, but the cost of solar will fall as technology improves. "Thirty years ago it was cost- effective on satellites," says Daniel Shugar, president of Powerloght Corporation. "Today it can be cost-effectinve for powering houses and businesses." He tells us that in the future most houses will have solar panels. There are other problems with solar power. It needs a lot of space and, of course, it doesn't work at night. WIND POWER One afternoon I stood in a field in Denmark under a dark, cloudy sky. AndMy solar panels Produce very little energy in this weather. But above me a wind turbine was producing clean, renewable electricity. At the moment, wind power is the best of all the alternative energy sources. But again, there are problems. First, they are ugly; people don't like to see wind turbines in fields. And of course the wind doesn't blow all the time. so, will our grandchildren get their energy from the sun, wind, or some other source? "We're going to need everything we can get from solar, everything we can get from wind," says Michael Pacheco, director or the National Bioenergy Center, part of the National Renewabule Energy Laboratory in Golden, Colorado. "And still the question is-can we get enough?" どんなこと書いてあるか読みたいので 翻訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いします。
翻訳をお願いします。 通販で、納期に時間がかかるとのことだったので、 「納期（８月中）に間に合うならば手続きを進めてください」 という旨のメールを送ったところ、以下の返事がきました。 よろしくお願いします I wanted to let you know that we are looking at about 4-5 days to get in here and once I have those in here we will ship that right out for you so you are looking at about 7-10 days to get that delivered to you. It sounds like we will be able to get this to you buy the end of August so I will get this order in the system and get your name on those parts and once those show up ship them out unless I hear otherwise from you. If you have any other questions or need anything else please let me know.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳。早めに回答いただけると助かります。
Masdar is a very special project because it will be the first 100 percent sustainable city in the world. It will get power from solar energy and from other renewable energy sources such as wind power. It will reuse 80 percent of it water and use the rest for growing crops. It will also attempt to recycle all of it waste. Biological waste will become fertilizer, and industrial waste such as plastics and metals will be recycled for other purposes. Even the wood used in the building materials comes from sustainable sources. ※Masdar = マスダール（都市名）
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします(2)
翻訳お願いします。 いつもお世話になります。 ぜひ翻訳をお願いしたい文章がありますので、翻訳をお願い出来ないでしょうか？ この文章は僕の憧れのバーナード・ラガト選手の言ったことです。 曖昧には理解できますが、ぜひ彼が何と言っているのかしっかり知り、参考にし、学びたいんです！ 宜しくお願いします！ Will you be doing anything differently in training to prepare for this record attempt outdoors? BL: Yes. I’m heading to Flagstaff on April 1st. I normally do that every year. But when I’m there this year, I’m going to be focusing on endurance, working on long, nice runs—nothing less than 10 miles. We will be doing long tempo runs. We will be doing a lot of long hill work. We will be doing soft-surface repetitions as well, like on a golf course. We will be doing things this time around that will really get me ready for the 5,000m. I’ve realized when you run the 5,000m, when they show seven laps to go, that is when the tempo sometimes picks up and I start to feel it a bit. We are going to be working on that feeling in the race. By training harder, we are going to get me physically capable to keep up that kind of pace. Let’s say the guys try to slip in a 59- or 60-second lap in there when we have five or six laps to go—that is the territory I have never been in. And it would hurt if I were not ready. So we are going to make sure my training will be ready to handle any kind of surge or sudden difference of pace. This isn’t a world championship year, so it is very important that we aim at something like the 5,000m and the 3,000m.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします 英→日
翻訳お願いします 英→日 First of all this is in the court As I said and we will wait for that process to finish to get a verdict. Secondly This is none of your fucking business and I do not need to answer anything to you
- 締切済み
- 英語
- 翻訳希望です
翻訳をしていただけるかた、 お願いできますか？ ミスがあるかもしれませんが、 よろしくお願いします。 What will become of it long term?, For this we need to move away from the ascendant, for the ascendant is the beginning of the chart and the background the long term period of the relationship. To get the further future and find how this deep love will unfold and end we must move to another part of the horoscope. Lets come to the seventh house next, His house of marriage and see what is revealed. The planets in this area of the horoscope can reveal if marriage/ a permanent relationship is a possibility, or it is more likely to break up.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します。
I taught myself how to make records I taught myself how to make jewelry I taught myself how to make a tv show Next I’m going to teach myself solar power. Its easier then building a recording studio. By next year I’m going to have panels up running this AC. This is bullshit - the sun dumps tons of energy down on me all day long and I feel the need to pay someone to make different energy and port it into me from a coal plant or something - just to cool off the suns free energy byproduct heat.? Solar is so simple. Cut out the middle man. Cut out the con. The suits - the white old men.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の翻訳をお願いいたします
どなたか以下の英文を翻訳できる方が居ましたらぜひお願いいたします。 As this book seeks to demonstrate, the visual world and its producers, its users and its designers, are engaged in a heated debate over the status of design - who has ownership of it, who is qualified to do it, and how we receive and interpret it, It is in a period of evolution, and requires more developed and rigorous understanding. It may seem odd to say this , but whatever your view of the discussion in this chapter, it should ve clear that design is not simp;y a visual medium; it is a social and, as we have identified, a political one. It just happens to be most apparent visually in the messages sent to us by commerce, media and government, and the subtler but equally important messages we send each other in our everyday practices. Like an iceberg, 90 per cent of visual communication is hidden beneath the surface. And, just like an iceberg, it is the invisible 90 per cent that provides the raw power of visual communication. So, there we end this overview of some of the key ideas that are involved in the study and under standing of visual communication and its relationship with design. Undoubtedly, like some of the practitioners interviewed for the book, you will disagree with some of it. Hopefully some of it will have challenged your own positon on this subject.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します。
The new GOP health bill only has 20% approval - but they are going to move heaven and earth to get that thing passed. I don't understand the pride of men. This is going to get people killed. There is no place for politics or pride in health care. This is a criminal undertaking and someday these guys will all have to answer for it. We need to tattoo this onto the foreheads of all who voted for it - this kind of cruelty should not be forgotten.
- ベストアンサー
- 英語
