英語の和訳を教えて頂きたいです。

質問

下記英文の和訳が合っているか質問させてください。
※経緯・・・・・私は商社の人間です。お客様より不良品が2個発生したとのことでしたので、香港にある仕入先に「不良品が発生したので、その分の良品2個を急ぎで其方のアカウントで送って欲しい」と伝えました。下記は仕入先からの返信になります。

QCN is working in progress and final solution is out yet at this moment. So, we provided 2 free sample pcs as supporting due to
urgency. If you want to do the express, let me know your courier a/c. Once we rec'd sample, will you know.

「QCN（という部署）はまだ処理中で最終結論が今の時点でまだ出ていません。
なので2個無償サンプル分は急ぎのため、支援分として、支給しました。（？　provideが過去形になっている理由が分かりません。）
もし速達で送ってほしければ、あなたの配達業者のアカウント番号を教えて下さい。
サンプルをrec'dしたら（rec'dが何の略か分かりません。）知らせます。」

つまり、急ぎなら、私達側のアカウントを使って（＝私達が費用を持つ）サンプルを送ると言っているのでしょうか？

教えて頂けたら助かります。
よろしくお願い致します。

回答No.2

KEIS050162 · ベストアンサー

rec'd は　received の意味でしょう。サンプルを受け取ったら知らせる、ということでしょう。（なぜ過去形なのか不明ですが）

概ね、質問者殿の解釈で良いと思います。

急ぎなら…　　即ち、通常の出荷であれば自分で負担するが、特急ならその費用はそちらで持って、という意味だと思います。

御社と仕入先の契約によると思いますが、品質不良が仕入先の責任であるのが明確で、送料含めて相手負担という意向を示すのであれば、特急料金含めてそちらで負担して欲しい、という意向を伝えないと分からないかも知れませんね。（それは契約外ということであれば、やむなしなので、先ずは契約書を確認する必要があるでしょう）

先ずは、いつ入手出来るのか？いつこちら（日本？でしょうか？）につくのか？　とにかくASAPで輸送費はそちらの責任でお願いする。

と、

最終結論は、適宜、Status Updateしろ。　（適宜は、毎日なのか、毎週なのかは、質問者殿の取り扱っている商品にもよります）

と、返信してみてはいかがでしょうか。

（ただし、先ずは契約書の品質不良関係の条項を良く読んでからが良いです。）

お礼

ありがとうございます。

大体の和訳は合っていたのですね。

今回の不良は明らかに仕入先側のミスになるものです。
契約書には、不良品が出た際の発送費用については記載がありませんでした。
なので、仕入先側としては、「そんな決まりないし。」くらいに思っているのだと思います。
結構そういうところのあるドライな仕入先です。笑

仕入先側で起こった不良なので、仕入先のアカウントを使って費用を持ってもらうよう、再度お願いのメールを送りました。

どうもありがとう御座いました。

回答No.1

mknk38

自分で翻訳しただろうから、言いにくいけど

翻訳サイトの方が回答待つより早いかもしれませんよ。

すでに試していたらごめんなさい。

お礼

ありがとう御座います。

翻訳サイトですが、ちんぷんかんぷんな和訳になるので、使っておりません。
もっと賢い翻訳サイトがあれば一番良いのですが・・・