ベストアンサー 日本語訳お願いします。 2011/07/08 07:00 我覺得我的人生比戲還精彩。 上記の日本語訳をお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー E-bei ベストアンサー率71% (49/69) 2011/07/08 10:13 回答No.1 おはようございます。 「私の人生は、ドラマよりもドラマチックだと思う。」 あるいは、 「私の人生は、戯曲よりも彩りに満ちていると思う。」 …と、そんな感じの文章かと思われます。 質問者 お礼 2011/07/09 11:38 ありがとうございました。 助かりました。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 中国語ネイティブの方、日本語へ翻訳してください。 中国語ネイティブの方、日本語へ翻訳してください。 「我看新聞是越寫越離譜，我覺得他傷害我。」 中国語ネイティブの方、日本語へ翻訳して下さい。 中国語ネイティブの方、日本語へ翻訳して下さい。 「我看新聞是越寫越離譜，我覺得他傷害我。」 中国語の訳で分からないところがあります 『～ これからもわたしは中国語をしっかり勉強し、来年のコンクールでは優勝したいと思っている。』という日本語訳で、『～ 以后我hai(まだ)要好好学xi中文、在明年的比sai中我要得第一名。』と中国語になっているのですが、後半の比sai中の「中」の訳仕方がなぜこうなっているのかがとくに分かりません。ご存知の方どうぞよろしくお願いいたしますｍ－－ｍ 日本語訳お願いします。 也許一開始會感到徬徨無助，但我不認為這一點小事可以難得倒我。 我只是做我想做的，還有，做我該做的。 上記文章の日本語訳お願いします。 直訳で日本語へ翻訳お願いします。 直訳で日本語へ翻訳お願いします。 當時我們一班女演員覺得很殘忍，在旁都看得哭起來了，心想導演太不該如次此虐待狗的。 直訳で日本語に訳して下さい。 直訳で日本語に訳して下さい。 我從不覺得我有什麼浪漫情懷。 日本語訳お願いします。 日本語訳お願いします。 「早退了吼...都當那麼久還不退你是要我」 「去世博呀~我要去?廣見聞一下」 訳を教えてください 現在的編劇覺得自己比紫式部寫的還好嗎? よろしくお願いします。 日本語の訳（わけ）の使い方２ 日本語の訳（わけ）使い方について ～である訳（わけ）ではない。 →～であるとは限らない。 ～ができる訳（わけ）ではない。 →～ができるとは限らない。 ～がない訳（わけ）ではない →～がないとは限らない。 ～ができなくなる訳（わけ）ではない。 →～ができなくなるとは限らない。 ～に限られる訳（わけ）ではない。 →～に限られない。 このように解釈しても大丈夫ですか？ 上記のように訳（わけ）を使う文と使わない文とではどのように 意味が違ってくるのですか？ 宜しくお願いします。 日本語訳お願いします。 日本語訳お願いします。 「喔我也超想去!! 讓你去還不如讓我去 我領悟力可能高很多」 「?辣~ 太久沒見你變欠?了嗎?!!」 「我需要禮物!! 因為我上班太苦」 「你還是一樣富有」 「你欠我不知道幾頓飯還沒環欸...還想要禮物! 媽拉..我要是富有我就不用找工作了阿!」 「可是你家很豪華啊」 中国語ネイティブの方に質問です。 中国語ネイティブの方に質問です。 我看新聞是越寫越離譜，我覺得他傷害我。 この文章についてですが、 “我”という人物は、自分に対する報道内容を否定していると考えてよいのでしょうか？また、この場合の離譜は、どのように訳すのが適切ですか。 中国語翻訳 麻煩事不要延續到隔天，睡一覺醒來當什麼事都沒發生就好。 上記の中国語の日本語訳をお願いします。 日本語訳をお願いします。 以下の文章の日本語訳をお願いします。 わかる範囲で結構です。 ・我是真的喜歡Ni.想陪Ni睡覚是我自己注意.我没別的意思 ・有努力去忘記Ni，可是Ni的様子総是在我脳海里，総是想起同Ni一起發生過点点滴滴，走過我們曽経去過的地方，心里総是酸酸地，是我想太多，不可以 ・干嘛不睡覚？不用工作Ma？我們之間是有距離，但是我願意和Ni保持現在関系 ・太多時候想起Ni，所以情緒不好，容易發脾気，可能愛上，Ni能接受我Ma？？ まだ沢山あるのですが。。。とりあえず上記のうちわかるものだけでも 翻訳して頂けると助かります！宜しくお願いします。 日本語訳、お願いします。 タイトルどおりです。日本語訳をお願いします。 用这个方法只能取得年月日，商谈后，决定使用共通方法来取得正确的值。 日本語に翻訳お願いします。 日本語に翻訳お願いします。 她不就與他在一起睡覺了 このタイ語の日本語訳を教えて下さい ใครเกลียดญี่ปุ่นแล้ว แบนญี่ปุ่นแล้ว ตั๋วเครื่องบินไปโตเกียว โอซาก้า ซัปโปโร ในมือท่าน เอามาที่นี่ได้เลยนะคะ เดี๋ยวสละชีวิตไปให้เองเลย Facebookに上記のタイ語のコメントを頂きましたが意味がわからず気になったので質問します。タイ語のわかる方がいましたら日本語訳を教えてください。全くの意味のないデタラメのタイ語を書き込んでいるだけだったら申し訳ございません。 これを日本語でどう訳したの？ 中国語”就”は日本語と何か相当しますか？ たとえば：”我就是不給他打電話、看他什幺時候給我回電話！”と言ったら日本語でどう訳しますか？ よろしくお願いします！ 日本語訳に「を」などはいれるべき？ 質問はタイトルの通りです。 暗記カードを作ったり、ノートに日本語訳を書いたりするとき、日本語の「を」や、「に」はいれるべきでしょうか？ 例えば「go」（行くという意味で）という単語を暗記したいとき、日本語訳は「行く」「に行く」のどちらがよいのでしょうか。 お願いします、日本語に訳して下さい！ 処ン好!場・・ 処ン 我信息,処ン可能6月几号到上海所・我等処ン的到来哦!有 我 好 ? 何て書いてあるのかさっぱりわかりません。 日本語訳お願いします。 日本語訳教えてください。 A waiter brought me the little gray fish swimming happily in a not-so-little bag. 上記の日本語訳を教えてください。
お礼
ありがとうございました。 助かりました。