なぜshallを使うのでしょうか？

質問

近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
There may come a time when we shall meet again in the near future.

例文集で上記のような文があったのですが、なぜshallを使うのかが分かりません。

バックトゥーザフューチャー２でも1955年のドクが1985年のドクに

いずれ将来にでもお目にかかれるかもしれませんね。
Maybe we'll bump into each other sometime again in the future.

とwillを使っています。

willは個人の意思を表し、shallは神の意思を表す。

という漠然としたイメージしか持っていないのですが、

先に挙げた例文で使用しているshallはwillと書き換えが可能な例だということでしょうか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

ちょっと古めのイギリス英語では，一人称主語の場合に shall を用います。
アメリカでは，そしてイギリスでも今では普通は will を用います。
この shall に関しては普通には will であると考えてかまいません。

この shall は「すべき」とか，「～することとなろう」という
神の意志・予言（これとて古い英語です）とは別のものです。

イギリス人の中には自分（たち）の行いは神の意思によるという意識があったのかもしれませんが。

お礼

単純未来をあらわすwillと置き換えが可能なshallなのですね。

すっきりしました。

回答No.2

diamondcave

先ず，　ｗｉｌｌ　ですが：　Ｉ，ｗｅ　一人称の平叙文では　現代米英語では
【単なる未来を表す意味】と【意志を表す意味】と　両方の意味で用いられるのが一般的です．

けれども，　“ｗｈｅｎ～”　に導かれた文＝〔　（～する時　）＝副詞節　〕　の中では
【単なる未来を表す意味】の場合にはｗｉｌｌ　は用いないで現在形にします．
ｗｉｌｌ　を用いれば質問者さんが指摘されてるように【意志を表す意味】　なのです．

“Ｉ’ｌｌ　ｔｅｌｌ　ｈｉｍ　ｔｈｉｓ　ｍｅｓｓａｇｅ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｃｏｍｅｓ（単純未来＝来たときには）ｈｅｒｅ．　　

“Ｉ’ｌｌ　ｇｉｖｅ　ｈｉｍ　ｔｈｉｓ　ｗａｔｃｈ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｗｉｌｌ（意志未来＝来るつもりがあれば）　
ｃｏｍｅ　ｈｅｒｅ．”　

一方　ｓｈａｌｌ　は：　Ｉ，ｗｅ　一人称の平叙文では【強い意志（必ず～）を表す意味】に用いられます．この場合には
ｓｈａｌｌ　に強勢を置き　短縮形は用いません．
“　Ｉ　ｓｈａｌｌ　ｒｅｔｕｒｎ．”＝『必ず戻ってくるぞ』
“　Ｗｅ　ｓｈａｌｌ　ｏｖｅｒｃｏｍｅ．”＝『我々は必ず打ち勝つ』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

もちろん，【（神の意志・予言）聖書，また法律文：規則や掲示文】に用いられますし，
“Ｗｅ　ｓｈａｌｌ　ｂｅ　ｊｕｄｇｅｄ　ｏｎｌｙ　ｂｙ　Ｇｏｄ．”＝『我々を裁けるのは神だけだろう』
“Ｐａｓｓｅｎｇｅｒｓ　ｓｈａｌｌ　ｂｅ　ｐｅｒｍｉｔｔｅｄ　ｔｏ　ｂｏａｒｄ　ａｔ　ｂｕｓ　ｓｔｏｐｓ．”
＝『乗客はバス停留所で乗るものとする』
“Ｔｈｅ　Ｅｍｐｅｒｏｒ　ｓｈａｌｌ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｓｙｍｂｏｌ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔａｔｅ　ａｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｕｎｉｔｙ　
ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ．”＝『日本国憲法第１条』

そして文語体になりますが【【神）ではなくて）個人の願望・運命・自然の運命など】
“Ｗｅ　ｓｈａｌｌ　ｄｉｅ．”＝『我々生きている者は必ず死ぬ』

以上のような用法から　質問者さんの回答としては　例文集の前半に　“・・・ｍａｙ　ｃｏｍｅ・・・　”とありますので
『来て欲しい・来る運命かもしれない』　という願望・運命意味を持っているのだと思われます．

　ｓｈａｌｌ　を　　ｗｉｌｌ　に書き換えも口語体としては可能ではないでしょうか．

お礼

単純未来をあらわすwillと置き換えが可能なshallなのですね。

すっきりしました。