ベルトのテンションを下げるの中国語訳

質問

下記の訳は自然でしょうか？

ベルトのテンションを下げる
把皮带的张力关小。

この場合ベルトはシートベルトではなく、機械の中にある駆動を伝える
タイミングベルトのことです。

回答No.1

passenger0024 · ベストアンサー

「皮带」に対して「关小」を使てちょっと変だと思います。「降低皮带的张力」はいかがですか？

お礼

ありがとうございます。
「下げる」　を　日中辞典で調べたら　降低も出てきたのでどちらを使うか迷っていました。