• 締切済み

和訳をお願いします。

ネットを見てたら気になる英語のサイトを見つけたのですが、英語が全くわからず訳すに訳せず、翻訳サイトを使ってもしっくりこないものとなってしまうのでどなたか和訳をお願いします。 Food faddism is as an exaggerated belief in the impact of food and nutrition on health and disease. Food faddists insist that food and nutrition are more significant than science has established. Such thinking frequently leads people to overestimate the beneficial effects of some foods (e.g., whole grains such as unpolished rice) and condemn others (e.g., refined sugars, flour and grains such as polished rice). Apprehension about particular foods or food components or about food manufacturing processes has led many people to adapt unorthodox food practices and to seek nonconventional approaches to nutrition. Many sensible, sincere people are also motivated to seek alternative food styles for ecological reasons. They are worried about environmental pollution through the use of agricultural chemicals and have turned to“organic” and other types of“health” foods. People have been led to believe that food grown without the use of pesticides or artificial fertilizers but with the application to the soil of natural fertilizers and other organic matters are more nourishing and less hazardous. They put an absolute faith in“organic” food and, as a corollary, ask for provision of evidence of absolute safety, an unrealistic and unattainable goal, with the application of new technologies such as genetic engineering to food production. When scientists discover that some component in a conventional food staff can be the risk factor for some life-style related disease, many people lose their faith in conventional nutrition and adopt approaches with the emphasis on new materials. Heightened health awareness caused by increase in information transfer, mainly through the mass media, has created expectations that at present exceed the ability of science to deliver. So-called health hustlers with application of pseudoscience take advantage of this situation. They promote tailor-made products and systems, which they insist, help one to resist disease, improve overall health or slow the aging process

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • Ensenada
  • ベストアンサー率44% (484/1090)
回答No.2

食品の流行主義は、健康と病気における食品と栄養との影響における大げさな信仰である。 食品と栄養は、科学が確立されたことよりももっと重要だと、食品の流行主義者は主張する、 そんな考え方で、何種類かの食品(例えば玄米のような精白してない穀物)を過大評価し、他の食品(例えば精白された砂糖、小麦粉と精米された米のような穀物)を非難することに、頻繁に人々はなってしまう。 特定の食品や食品構成物や食品製造過程に対しての不安により、多くの人々は、正当でない食品の実行に順応させることとなり、特殊な(非正統的な)栄養学に対するアプローチを求めるようになった。 エコロジーの理由で、オールタナティブな(伝統から逸脱した)フードスタイルを求めるよう、多くの繊細で誠実な人々は動機づけられている。 彼らが心配しているのは、農業化学(化学肥料のことか?)を通じた環境汚染であり、オーガニックやほかのタイプのヘルスフードのほうを向いた。 殺虫剤や人工肥料無しで、自然肥料と他のオーガニックなもので育った食物が栄養価も高く危険性が少ないと信じられるなってしまった。 食物に対する遺伝子操作のような新技術の採用を持ちながらも、絶対的な安全、非現実的で到達できない到達点の証拠の用意を求めながらも、彼らは「オーガニック」フードに絶対的な信仰を持っている。 科学者がある種の在来のフードスタッフがある種の生活習慣病にとってリスク要因となりうると発見したとき、多くの人々が現在ある栄養学に対する信仰を失い、重点を置くことを以ったアプローチを採用するに至る。 情報の伝達により増大した健康への気遣い―それらはたいていマスメディアによるものだが― が創り出したのは、科学がもたらす能力を超えた待望である。 嘘の科学を採用した いわゆる健康詐欺師はこの状態を巧みに利用する。彼らはオーダーメイドの製品とシステムを、--彼らは主張するのだが--病気に対して有効であったり、全体的な健康を改善したり、エイジングをスローにするとプロモーションする。 (多分、これ、アメリカ人が書いた英文ではないなw)

  • sayshe
  • ベストアンサー率77% (4555/5904)
回答No.1

食物の一時的流行を追う傾向は、健康や病気に関する食品や栄養の影響に対する誇張された信奉として存在しています。医食同源主義者は、科学が確立したことより、食品や栄養が重要であると主張します。そのような考えは、人々にしばしば、いくつかの食品(例えば、精米していない米のような全粒穀物)の有益な影響を過大評価させます、そして、他の物(例えば、精製糖、小麦粉、精米された米の様な穀物)を非難させます。特定の食品や食物構成要素についての、または、食物製造プロセスについての不安は、多くの人々に正統でない食物習慣に適応させたり、栄養に対する非従来的アプローチを求めさせたりしました。多くの分別のある、誠実な人々は、生態学的な理由のために代替的な食物スタイルを捜す意識を強めます。彼らは農薬を用いることによる環境汚染を心配して、「有機」等、他のタイプの「健康」食品の方に関心を向けました。人々は、農薬や人工肥料を使わずに天然肥料を土壌に用いて育てた食物や他の有機物質の方が、より栄養があって危険ではないと信じるようになりました。彼らは「有機」食物に絶対の信頼を置いて、当然の結果として、食糧生産に対する遺伝子工学のような新技術の適用に関して、絶対の安全性の証拠の提供と言った様な非現実的で達成不可能な目標を求めるのです。従来の食料品の構成要素がライフスタイル関連の病気の危険因子になりうることを科学者が発見すると、多くの人々は従来の栄養に対する彼らの信頼を失って、新しい材料を強調したアプローチを採用します。主にマスメディアによる、情報伝達の増加に起因する健康意識の高まりは、現在、科学が届けられる能力を上回る期待を生み出しました。疑似科学を応用したいわゆる健康詐欺師は、この状況を利用します。彼らはオーダーメイドの製品とシステムの販売を促進します、そして、その製品は、人の病気に対する抵抗力、全体的な健康増進、老化現象を遅らせることに役立つと彼らは主張するのです。 ☆ 「みのもんた」さんの番組や「ためしてガッテン」等で、ある食品が取り上げられると、翌日のその食品の売り上げが伸びるそうです。スーパーの食品担当者は、番組を事前にチェックして、当日もしくは翌日のその食品の売り場を増やすそうです。医者は、患者の病気の種類によっては、害になりますよと言っても、「○○の番組でよい」と言っていたと言って患者がなかなか医者の言うことを聞いてくれないと嘆いているそうです。

関連するQ&A

  • 英作文の添削をお願いします。

    「Social statusとHealthを関連させて食について論じなさい」 字数指定はありませんが、過去の問題から推測すると少なくとも100字は必要だと思います。 点数を25点満点でつけて頂きたいです。 よろしくお願いします。  (1)It is important to consider both social status and Health. This is why there are many food problems such as unbalanced nutrition, eating without measure, and food shortage yet to be resolved.  (2)There are, for example, my friends who eat many instsnt foods almost everyday. One of my friends had had a serious stomachache for three monthes. This desease was due to overeating instant foods. It is true that the instant foods are low expense, but they lack in nutrition.  (3)Arother example is overeating and foodshortage. Former and later are related with each other. I have watched a very fat people and small, poor children who are not able to eat enough foods on TV. I often think the part of which people who eat to excess eat should be given to poor people.  (4)There are other many problems yet be resolved. We shoud take food problems like above exampleks into considering .

  • 和訳お願いします;

    和訳ができません;; And finally, timely and coherent responses are required /in those situations  where people are forced /to flee due to the impact of climate change,both directly and as an accelerator of other drivers of displacement, such as natural disasters, food insecurity and conflict. がすごいぎこちない訳になります 「both directly and ~」以降がどうもうまく訳せません; よろしくお願いしますm(_ _)m

  • 英文の和訳お願いします

    Advocates of slow food are concerned with eating food which promotes good health and is produced in such a way as to be environmentally responsible and humane regarding the treatment of animals raised for consumption. この英文の和訳をお願いします

  • 和訳

     和訳例をお願い致します。  According to the WHO, they can expect to live longer, on average, than any other group of people on earth. This long (A) expectancy has often been attributed to the Japanese diet and eating habits. However, the Japanese diet and eating habits have been changing and effects of these changes are causing alarm.  Traditionally, the Japanese cuisine is widely regarded as one of the healthiest in the world. Quite often, Japanese food is served raw of cooked lightly. These days, however, the traditional Japanese diet has been giving way to a more varied cuisine. Non-traditional Japanese food, such as pasta and hamburgers, is becoming as common for the average Japanese person as soba and sushi. In addition to  greater variety, Japanese people today are eating more fatty foods. The Japanese also have begun to change their diet away from fresh and raw food towards highly processed meals. It is not uncommon for Japanese children to eat hamburgers, deep-fried chicken and pizza. The popularity of such foods is evident in the increasing number of fast food restaurants that have opened in Japan, many of  which are attracting not only teenagers also families.  The changing eating habits are also cause for concern. In the past, a number of the family used to spend considerable time shopping for fresh ingredients and preparing daily meals for the family. Today, more people live alone in comparison to previous decades. The practice of shopping for food and preparing fresh meals, which was formerly performed by one person in a household, often proves to be too difficult a daily task for the individual person. Many of today's busy working couples do not have enough time to prepare decent meals for themselves or their children. (B), ready-made meals and fast food restaurants are becoming more common.  The changes in the Japanese diet and eating habits have begun to affect the health of the people. Indeed, the Japanese are getting fatter; statistics currently show that there are 24 percent of Japanese over 15 years of age who are believed to be overweight. leading experts beleve that the life expectancy in Japan is going to become shorter on account of this shift in diet and eating habits. 【設問】 (A)に入る最も適切な語 (B)1As a consequence 2In addition 3In the same way 4On the other hand 以上です。

  • 和訳お願いします><

    The stereotypes associated with old people are particularly unpleasant. They are often regarded as sick, stupid, or even dirty. Because a minority of old people become confused, or suffer from mental disorders such as Alzhimer's disease, it is assumed that any old person is likely to become mentally incapacitated -although, in fact, the evidence is very different. Because of this, the positive contributions which older people can make to social events and processes are often overlooked, or simply ignored. Recently, a number of organizations and individuals have begun to challenge these stereotypes about ageing, and there is some indication that attitudes are beginning to change. But there is still a long way to go. Insight The negative view that we have of old people is like other stereotypes, having a small grain of truth in some cases but a lot of exceptions. Interestingly , although old people also share this negative stereotype, they almost always see themselves as one of the exceptions. So who is left to fit the stereotype? RETIREMENT AND RESPONSIBILITY Some people who reach reach retiring age, though, still hold to the old negative ideas about retirement. Sometimes they feel that society has simply thrown them away, even though they are as fit as ever. But sometimes they interpret any aches and pains as being evidence that they are becoming old and useless, so they stop doing activities which would help them to keep fit. Anyone will grow infirm if they do nothing all day but sit in the house and watch TV- muscles need exercise to keep toned, and a healthy retirement means an active one. Also, feeling socially useless is a major source of stress and helplessness. Without another source of self-esteem, such as a hobby or voluntary work, people can become extremely depressed, and appear to give up on active living.

  • 和訳してほしいです。 年齢差別についてです。

    Our analysis of data from the Health Interview Survey since 1961 found that all measures of illness and disability showed decreasing disability for successive cohorts of people 65 and over relative to younger persons. Are these gains due primarily to reductions in ageism, to improved support and services for elders, or to cohort changes? They are probably due to a combination of these factors, but primarily to cohort changes. What are cohort changes? For our purposes, a cohort is a category of people born during a certain period. For example, the cohort of people born between 1920 and 1930 will be 60 to 70 years old in 1990. They are a more affluent, better educated, and healthier cohort than cohorts born before 1920. This is because the newer cohorts had more fortunate life experiences. They had more education as youth; did not suffer from loss of savings and unemployment during the Depression; and had better nutrition, sanitation, and health care throughout their lives. Thus, as the newer cohorts replace the older cohorts among those over 65. the average income, education, and health of elders improves. This is the primary explanation for the improvement in characteristics of elders.

  • この英文の和訳をお願いします。

    The Safety of GM Foods Dou you think genetically modified food is safe enough to eat? A number of critics believe that GM foods have been not tested enough and that they must be re-tested to make sure they are not a risk to our health.Some studies suggest that GM foods may be harmful and dangerous to our health. Scientists have discovered in a laboratory experiment that rats fed with GM corn have toxins in their kidneys and liver. More importantly, the same kind of corn has already been approved for use as food for humans in the United States. Another discovery about GM foods suggests that people may have an allergic reaction to the genes which have been newly introduced.For example,scientists were thinking about introducing a gene from Brazil nuts into soybeans. Due to this GM technology,new allergens could be created, and people who have allergies can have a serious allergic reaction to the products made with the GM soybeans. A study indicates that more than 12 million Americans,about 4% of the population, have food allergies. They may have serious allergies,even anaphylactic shock if they eat foods with allergens. This severe allergic reaction (anaphylaxis) may cause difficulty breathing and shock, ultimately leading to death.

  • 英文の和訳をお願いします。

    Americans are having a passionate love affair with something they cannot see, hear, feel, touch or taste. That something is calories, billions upon billions of which are consumed every day, often unwittingly, at and between meals. Certainly calories are talked about constantly, and information about them appears with increasing frequency on food labels, menus, recipes and Web sites. But few people understand what they are and how they work - especially how they have worked to create a population in which 64 percent of adults and a third of children are overweight or obese, or how they thwart the efforts of so many people to shed those unwanted pounds and keep them off once and for all. Enter two experts: Marion Nestle, a professor of nutrition, food studies and public health at New York University; and Malden Nesheim, professor emeritus of nutritional sciences at Cornell University. Together they have written a new book, "Why Calories Count: From Science to Politics," to be published April 1, which explains what calories are, where they come from, how different sources affect the body, and why it is so easy to consume more of them than most people need to achieve and maintain a healthy weight.

  • 和訳してください(>_<)

    Poverty means not having enough resources to get basic things and services such as food, water, health care and education. There are many factors that cause poverty. Economic inequality, a dry climate, and low levels of education are some of the main factors. It is a big problem around the world. Every day, about 25000 people die of hunger or diseases caused by hunger. Many developed nations give financial aid or food to developing nations to help them fight poverty. For years, this has been the standard type of help given to them. But these developing nations haven't really gotten rid of poverty. The reason is because such assistance is short-term and not very effective. Once the money or food runs out, developing nations go back to the same poor conditions they were in before they received the help. What is necessary, therefore, is to teach these people how to survice in the long term.

  • 英文の和訳

    和訳をしていただけるかたのみで お願いできますでしょうか? 食べものについての説明かもしれません。 どうぞよろしくお願いいたします。 I have recently done some research into the horoscope and foods. Some people wanted to know what kind of food their soul mate would or should eat. His likes and dislikes and what is good for him, his physical and emotional health. In some case this is more important than others, because some people are more closely effected by their food, while others neglect what they eat, and care little whether its well cooked or burned to hellish cinders..