cross red lineの意味

質問

cross red lineってどういう意味ですか？

以下のサイトで見ました。
【Don't cross red line, US asks Karzai govt】
http://www.pajhwok.com/en/2010/10/07/dont-cross-red-line-us-asks-karzai-govt

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

「安易な妥協をする」 という意味ではないかと思います。

red line は 「アイスホッケーのリンクを分ける線」 （下記の辞書による） のこと。
　→ http://ejje.weblio.jp/content/red+line

つまり、その線を越えると 「出すぎ」 であるということになる。

また、a point beyond which a person or group is not prepared to negotiate という定義が下記の辞書でにあります。
　→ http://www.thefreedictionary.com/red+line

普通のイメージとしては A safety limit, as marked on a gauge といったところでしょう （上記の辞書による）。

アメリカ政府としては、アフガニスタン政府がタリバンと話し合いのテーブルにつくことに異論をさしはさむつもりはない。けれど、基本ラインはあくまでも譲るな、それを譲ってまで妥協することは認めない、というのがアメリカ側の態度なんでしょう。