若いときだったらどうしただろう

質問

会話
１．若い時だったらどうしただろう
２．どうかなー

シチュエーションは、顧客との会議が早く終わり、同僚と帰りかかけ、”若いときだったらこのまま二人で街に繰り出したかなー”（現実には帰る途中）と聞きたい。
また、言われたほうは、”どうかなー”と中途半端な答え。

英語でどういううのでしょうか。想像がつきません。

回答No.2

mydoughboy

What would we have done when we were young?
俺たちが若かった頃なら何をしただろうか？

What would we have done if we were young?
俺たちが若かったら何をしただろうか？

I'm not sure. / I don't know. / We'll never know.
（曖昧な回答の仕方の例）

お礼

ありがとうございます。こちらの人はよく、I donn't know.をよく使いますが、何か無視されたような気がするのですが、どうかなー程度と思っていいのですね。
ありがとうございます。

回答No.1

engawa1212

What if we both were young?

Not sure.

辺りが近いでしょうか？

「若い時だったらどうしただろう」は仮定法を使います。
省略しないで言うと What (would we do) if we both were young?

お礼

シンプルで使いやすいですね。でも文法的には難しいですね。この言い回しを覚えておきます。